里爾克《致奧爾弗斯的十四行詩》第一部·26

但你,神聖的你,最後還在響的你,

一旦為成群被鄙棄的狂婦所襲擊,

便以和聲蓋過了她們的叫囂,你美麗的,

你熏陶人心的演奏從破壞者中間升起。

 

她們一個也不能破壞你的頭顱和豎琴

不管她們如何憤怒扭打,而且她們猛投

到你心坎的尖利的石頭

對你將變得太軟,並天生能夠傾聽。

 

最後她們為復仇心嗾使,把你打得稀爛,

當時你的音響還逗留在巖石和獅子體內

在樹木和鳥群中間,你現在還在那兒詠嘆。

 

哦你消失了的神!你無盡的痕跡!

只因敵意最後猛然把你支配,

我們作為自然的嘴巴,現在還聽得見你。

 

 

綠原 譯

Views: 42

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All