薩繆爾·貝克特《等待果陀》(22)

 [沉默。

  弗拉季米爾:(輕聲)他有鬍子嗎,戈多先生?

  孩子:有的,先生。

  弗拉季米爾:金色的還是……(他猶豫一下)……還是黑色的?

  孩子:我想是白色的,先生。

  [沉默。

  弗拉季米爾:耶穌保佑我們!

  [沉默。

  孩子:我怎麼跟戈多先生說呢?

  弗拉季米爾:跟他說……(他猶豫一下)……跟他說你看見了我,跟他說……(他猶豫一下)……說你看見了我。(略停。弗拉季米爾邁了一步,孩子退後一步。弗拉季米爾停住腳步,孩子也停住腳步)你肯定你看見我了嗎,噯,你不會明天見了我,又說你從來不曾見過我?

  [沉默。弗拉季米爾突然往前一縱身,孩子閃身躲過,奔跑著下。弗拉季米爾一動不動地站在那兒,低下頭。愛斯特拉岡醒來,脫掉靴子,兩手提著靴子站起來,走到舞台前方的中央把靴子放下,向弗拉季米爾走去,拿眼瞧著他。

  愛斯特拉岡:你怎麼啦?

  弗拉季米爾:沒什麼。

  愛斯特拉岡:我走啦。

  弗拉季米爾:我也走啦。

  愛斯特拉岡:我睡的時間長嗎?

  弗拉季米爾:我不知道。

  [沉默。

  愛斯特拉岡:咱們到哪兒去?

  弗拉季米爾:離這兒不遠。

  愛斯特拉岡:哦不,讓咱們離這兒遠一點吧。

  弗拉季米爾:咱們不能。

  愛斯特拉岡:幹嗎不能?

  弗拉季米爾:咱們明天還得回來。

  愛斯特拉岡:回來幹嗎?

  弗拉季米爾:等待戈多。

  愛斯特拉岡:啊!(略停)他沒來?

  弗拉季米爾:沒來。

  愛斯特拉岡:現在已經太晚啦。

  弗拉季米爾:不錯,現在已經是夜裡啦。

  愛斯特拉岡:咱們要是不理會他呢?(略停)咱們要是不理會他呢?

  弗拉季米爾:他會懲罰咱們的。(沉默。他望著那棵樹)一切的一切全都死啦,除了這棵樹。

  愛斯特拉岡:(望著那棵樹)這是什麼?

  弗拉季米爾:是樹。

  愛斯特拉岡:不錯,可是什麼樹?

  弗拉季米爾:我不知道。一棵柳樹。

  [愛斯特拉岡拖著弗拉季米爾向那棵樹走去。他們一動不動地站在樹前。沉默。

  愛斯特拉岡:咱們幹嗎不上吊呢?

  弗拉季米爾:用什麼?

  愛斯特拉岡:你身上沒帶繩子?

  弗拉季米爾:沒有。

  愛斯特拉岡:那麼咱們沒法上吊了。

  弗拉季米爾:咱們走吧。

  愛斯特拉岡:等一等,我這兒有褲帶。

  弗拉季米爾:太短啦。

  愛斯特拉岡:你可以拉住我的腿。

  弗拉季米爾:可是誰來拉住我的腿呢?

  愛斯特拉岡:不錯。

  弗拉季米爾:拿出來我看看。(愛斯特拉岡解下那根系住他褲子的繩索,可是那條褲子過於肥大,一下子掉到了齊膝蓋的地方。他們望著那根繩索)拿它應急倒也可以。可是它夠不夠結實?

  愛斯特拉岡:咱們馬上就會知道了。攥住。

  [他們每人攥住繩子的一頭使勁拉。繩子斷了。他們差點兒摔了一交。

  弗拉季米爾:連個屁都不值。

  [沉默。

  愛斯特拉岡:你說咱們明天還得回到這兒來?

  弗拉季米爾:不錯。

  愛斯特拉岡:那麼咱們可以帶一條好一點的繩子來。

  弗拉季米爾:不錯。

  [沉默。

  愛斯特拉岡:狄狄。

  弗拉季米爾:嗯。

  愛斯特拉岡:我不能再這樣下去啦。

  弗拉季米爾:這是你的想法。

  愛斯特拉岡:咱倆要是分手呢?也許對咱倆都要好一些。

  弗拉季米爾:咱們明天上吊吧。(略停)除非戈多來了。

  愛斯特拉岡:他要是來了呢?

  弗拉季米爾:咱們就得救啦。

  [弗拉季米爾脫下帽子(幸運兒的),往帽內窺視,往裡面摸了摸,抖了抖帽子,拍了拍帽頂,重新把帽子戴上。

  愛斯特拉岡:嗯?咱們走不走?

  弗拉季米爾:把你的褲子拉上來。

  愛斯特拉岡:什麼?

  弗拉季米爾:把你的褲子拉上來。

  愛斯特拉岡:你要我把褲子脫下來?

  弗拉季米爾:把你的褲子拉上來。

  愛斯特拉岡:(覺察到他的褲子已經掉下)不錯。

  [他拉上褲子。沉默。

  弗拉季米爾:嗯?咱們走不走?

  愛斯特拉岡:好的,咱們走吧。

  [他們站著不動。

  ——劇終

  ————————

  [譯註]

  ①法文:你要什麼?

  ②拉丁文:回憶過去的快樂時光。 

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members