薩繆爾·貝克特《等待果陀》(21)

 波卓:(勃然大怒)你幹嗎老是要用你那混帳的時間來折磨我?這是十分卑鄙的。什麼時候!什麼時候!有一天,難道這還不能滿足你的要求?有一天,任何一天。有一天他成了啞巴,有一天我成了瞎子,有一天我們會變成聾子,有一天我們誕生,有一天我們死去,同樣的一天,同樣的一秒鐘,難道這還不能滿足你的要求?(平靜一些)他們讓新的生命誕生在墳墓上,光明只閃現了一剎那,跟著又是黑夜。(他抖動繩子)走!

  [幸運兒和波卓下。弗拉季米爾跟著他們走到舞台邊緣,望著他們的后影。有人倒地的聲音,弗拉季米爾學了下這聲音,隨後就向已經睡著了的愛斯特拉岡走去,告訴他說他們又摔倒了。沉默。弗拉季米爾端詳了他一會兒,跟著就把他搖醒了。

  愛斯特拉岡:(狂暴的手勢,含糊的字句。最後)你幹嗎老不讓我睡覺?

  弗拉季米爾:我覺得孤獨。

  愛斯特拉岡:我夢見我很快樂。

  弗拉季米爾:這倒能消磨時間。

  愛斯特拉岡:我夢見——

  弗拉季米爾:別告訴我!(沉默)我有點兒懷疑他是不是真的成了瞎子。

  愛斯特拉岡:瞎子?誰?

  弗拉季米爾:波卓。

  愛斯特拉岡:瞎子?

  弗拉季米爾:他告訴我們說,他已經成了瞎子了。

  愛斯特拉岡:嗯,那又怎麼樣呢?

  弗拉季米爾:我好像覺得他看見了我們。

  愛斯特拉岡:你在做夢。(略停)咱們走吧。咱們不能。啊!(略停)你能肯定不是他嗎?

  弗拉季米爾:誰?

  愛斯特拉岡:戈多。

  弗拉季米爾:可是誰呢?

  愛斯特拉岡:波卓。

  弗拉季米爾:決不是!決不是!(略停)決不是!

  愛斯特拉岡:我想我還是站起來好。(他痛苦地站起身來)唷!狄狄!

  弗拉季米爾:我不知道該怎麼想才好。

  愛斯特拉岡:我的腳!(他坐下,想要脫掉靴子)幫助我!

  弗拉季米爾:別人受痛苦的時候,我是不是在睡覺?我現在是不是在睡覺?明天,當我醒來的時候,或者當我自以為已經醒來的時候,我對今天怎麼說好呢?說我跟我的朋友愛斯特拉岡一起在這地方等待戈多,一直等到天黑?或者說波卓跟他的僕人經過這兒,而且跟我們談話來著?很可能這樣說。可是在這些話里有什麼是真情實況呢?(愛斯特拉岡脫了半天靴子沒脫掉,這會兒又朦朧睡去了。弗拉季米爾瞪著他瞧)他什麼也不會知道。他只會告訴我說他挨了揍,我呢,會給他一個蘿蔔。(略停)雙腳跨在墳墓上難產。掘墓人慢騰騰地把箝子放進洞穴。我們有時間變老。空氣里充滿了我們的喊聲。(他傾聽)可是習慣最容易叫人的感覺麻木。(他重新瞧著愛斯特拉岡)這會兒照樣也有人在瞧著我,也有人在這樣談到我:「他在睡覺,他什麼也不知道,讓他繼續睡吧。」(略停)我沒法往下說啦!(略停)我剛才說什麼來著?

  [他瘋狂地走來走去,最後在極左邊煞住腳步,沉思。

  [孩子從右邊上。他煞住腳步。

  [沉默。

  孩子:勞駕啦,先生……(弗拉季米爾轉身)亞爾伯特先生?……

  弗拉季米爾:又來啦。(略停)你不認識我?

  孩子:不認識,先生。

  弗拉季米爾:昨天來的不是你?

  孩子:不是,先生。

  弗拉季米爾:這是你頭一次來?

  孩子:是的,先生。

  [沉默。

  弗拉季米爾:你給戈多先生捎了個信來。

  孩子:是的,先生。

  弗拉季米爾:他今天晚上不來啦。

  孩子:不錯,先生。

  弗拉季米爾:可是他明天會來。

  孩子:是的,先生。

  弗拉季米爾:決不失約。

  孩子:是的,先生。

  [沉默。

  弗拉季米爾:你遇見什麼人沒有?

  孩子:沒有,先生。

  弗拉季米爾:另外兩個……(他猶豫一下)……人?

  孩子:我沒看見什麼人,先生。

  [沉默。

  弗拉季米爾:他幹些什麼,戈多先生?(沉默)你聽見我的話沒有?

  孩子:聽見了,先生。

  弗拉季米爾:嗯?

  孩子:他什麼也不幹,先生。

  [沉默。

  弗拉季米爾:你弟弟好嗎?

  孩子:他病了,先生。

  弗拉季米爾:昨天來的也許是他。

  孩子:我不知道,先生。 

Views: 185

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All