西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(18)

那個學生就把蓋子打開,想讓她看看是她錯了。“你不妨自己來看看吧!”

他還沒有來得及講下去,那個小人兒不敢再在標本罐里呆下去,就縱身一躍跳到地板上,一溜煙往門外奔跑出去。那些女仆沒有看清楚地上是什麽東西在跑,但是她們還是跟著從廚房里追了出去。

那位教師還站在那里口若懸河他講著。突然之間一陣高聲呼喊打斷了他。“抓住他!抓住他!”廚房里跑出來的那些人高喊道。那些年輕人也紛紛轉身去追趕那個比老鼠還竄得快的小人兒。他們想在大門口截住他,可是卻沒有堵住,因為想要抓住那麽小的一個玩意兒倒也不是一件輕而易舉的事情。小人兒終於脫身出來,跑到了露天之下。

小人兒沒有敢從那條寬敞的林蔭大道方向那邊跑,而是一轉身朝著另一個方向跑了。他奔跑著穿過花園進入了後院。那些人一直高聲大叫大笑地追趕他。這個小人兒用盡力氣拼命奔跑,有好幾次總算化險為夷幸而逃脫了,但是看樣子似乎遲早要給人抓住的。

當他跑過一幢雇工住的小屋時,他猛聽得有一隻鵝在那里呼叫,他低頭一看,見到臺階上有一根白色的鵝毛。啊!原來就在這里面,雄鵝就在這里面!真是踏破鐵鞋無處覓,他早先白費了功夫走錯了路。這時候他已經顧不得在後面追趕的那些女仆和男學生了,馬上爬上臺階,奔進門廊。可是他再也沒有法子往前走了,因為房門是鎖著的。他聽得很分明,雄鵝在里面哀哀啼叫和呻吟,但是他卻打不開門。而後面那些人卻追得越來越近了,屋里雄鵝哀號得也越來越淒慘了。在這種危急的處境之中,小人兒鼓足了勇氣,用出全身力氣在門上捶得乒乓直響。

一個小孩走出來把門打開。小人兒乘機朝屋子里一看,但見有個女人坐在地板的中央,手里緊緊攥住了雄鵝,正要剪掉他的翅膀尖。雄鵝是她的孩子找回家來的,她沒有什麽惡意,只不過想把雄鵝的翅尖剪短,使他沒法再飛走,這樣就可以把他留在家里喂養了。雄鵝其實沒有遭受到更大的不幸,但是不斷地拼命哀叫。

幸虧那個女人動手晚,還沒有真正下剪刀。在門被打開,小人兒站在門檻上的時候,只有兩根長翼毛被剪刀剪了下來。像他這樣一副模樣,那個女人過去從來沒有看見過。她嚇了一大跳,心想保準是小精靈顯靈了,她嚇得手一鬆剪刀掉到了地上。她雙手絞在一起,忘記了去攥緊雄鵝。

雄鵝覺得自己身上被放鬆了,就立即跑向門口。他腳不停步地向前飛奔,順便就一口叼住小人兒的衣領把他帶走了。他在臺階上張開翅膀飛向天空。與此同時,他那長長的頸脖姿勢優美地往後一扭,把小人兒馱到他的羽毛平滑的背上。

他們就這樣飛向了天空,整個威特斯克弗萊地區的居民們都站在那兒,仰起了頭,凝目觀望。

在上奧德修遭院的公園里

就在大雁們戲弄狐貍的那一天,男孩子躺在一個早已被廢棄的松鼠窩里睡著了。快到傍晚時分,他醒過來了,心里怏怏不樂。“我很快就要被送回家去了,看樣子免不了只好像現在這副模樣去見爸爸媽媽啦。”他苦惱地想道。

可是當他找到遊大在維姆布湖上,並且在湖里洗澡的大雁們的時候,他們當中沒有人提到過一個字要讓他回去。“他們大約覺得白鵝已經太累了,今天晚上沒法子送我回家去啦,”男孩子這樣猜測。

第二天一清早,大雁們在晨曦微明,離太陽露臉還有很長時間就已經醒過來了。男孩子馬上斷定他就要動身回家了,但是奇怪的是雁群照樣讓他和白鵝參加他們每天天剛亮時在空中繞一大圈的例行飛翔。男孩子一時之間想不出來推遲打發他回家的緣故,可是他猜想大雁們不肯在讓雄鵝飽餐一頓之前就打發他去進行路途那麽遙遠的長途飛行。不管怎麽說,他還是為了晚點見到爸爸媽媽而感到高興,哪怕晚一時一刻也好。

Views: 44

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All