卜伽丘 《十日談·第十日》故事 10 の 三

圭蒂耶里聽了這話,萬分難受,差點兒要掉下淚來,可是他竭力裝出一本正經的神氣,說道:

“好吧,你可以穿一身貼肉的內衣走。”

在場的人都懇求他讓她再穿一件外衣,因為她和他做了十三年多的夫妻,不能叫她如此丟臉出醜,光穿一身貼肉內衣走出他的家門。但是不管大家怎樣苦苦懇求,都是白費。於是她告辭了眾人,穿著一身內衣,光頭赤腳,走出侯爵的家門,回到她父親那里去。凡是在場的人看見她這種光景,莫不為她長籲短嘆,傷心落淚。

她的父親賈紐柯羅,自從女兒出嫁以後,始終不相信圭蒂耶里真心誠意地娶他女兒為妻,每天都料到會有這種不幸的事情發生,所以一直把她出嫁那天早上脫下來的衣服妥為保存,如今見女兒果然回家,便拿出來讓她穿上。從此女兒依舊象往常一樣,幫著父親操作家務。盡管無情的命運和她作對,給了她那麽殘忍的打擊,她都是不屈不撓地承受著。

圭蒂耶里把格麗雪達趕出府邸不久,便向他的臣民揚言,說他已經看中了巴那戈伯爵的一位小姐,吩咐他們為他籌辦婚禮大典,同時又派人去把格麗雪達接了來,對她說道:

“我選中的那位小姐,馬上就要接來成親,我打算好好地讓新娘光彩一下。你也知道,舉行這樣一次盛大的典禮,得收拾多少間屋子,有多少事情等著安排,我身邊卻找不出一個適當的女人來擔當這些事情,而你對於府內的事比誰都熟悉,所以請你來主持一切,把那應當辦的都替我辦一下;並且把附近一帶你認為配得上出席這次婚禮的太太小姐都請了來,你不妨以女主人的身分接待她們。等到喜事辦完,你就可以回家去。”

格麗雪達聽了這些話,真好比利劍刺心,因為她雖然甘心放棄當年做夫人的榮華,可是她依然舍不得把她的丈夫割愛於人。不過,她還是這樣回答道:

“我的主人,我聽候您的吩咐。”

於是,她就穿著一身粗陋的土布衣服,走進了她不久以前穿著單衣單褲走出來的那座屋子,把各個房間一一打掃收拾,在客廳里掛上窗帷,鋪上地毯,另外還要準備宴席;一應大小事件,都是親自動手。她簡直成了一個料理雜務的女傭人,辛勤勞苦,日以繼夜,直等到把件件事情都料理好了,才算有點時間喘口氣。接著,她又以圭蒂耶里的名義,派人去把附近所有的太太小姐都邀請到了,只等佳期來臨,大擺喜筵。到了那天,她雖然依舊穿著一身寒傖的衣服接待許許多多赴宴的女賓,可是和顏悅色,雍容大方,儼然貴夫人風度。

再說圭蒂耶里,他把兩個兒女交給波倫亞的女親眷(她是巴那戈伯爵的夫人)盡心撫育,那女兒今年已經一十二歲,出落得美貌絕倫,那男孩子今年也已六歲;他寫信給波倫亞的伯爵,請他把他的兒女送回薩盧佐來,又請他派有身分的仕女一路護送,逢人就說,這位年輕小姐是送去跟圭蒂耶里成婚的,切不要讓人家知道這位姑娘的底細。伯爵依著他的意思,打點啟程,並派有身分的仕女一路護送;走了幾天,一日將近中午時分,到了薩盧佐,只見遠近四鄉的人都等在那兒要看圭蒂耶里的新娘。

女賓們立即把新娘迎入客廳,這時里面筵席已經擺好。衣衫破舊的格麗雪達走上前來,高高興興地對她說:

“歡迎新夫人,萬分地歡迎!”

女賓們早就央求圭蒂耶里讓格麗雪達待在房里,不要出來應酬,否則讓她穿上一件她本來在府里穿的衣裳,免得她在生人面前丟臉,可是圭蒂耶里怎麽也不肯答應。她們這時己各各就座,只等開席了。大家都眼睜睜望著那位姑娘,一致都說圭蒂耶里這個新娘娶得比前頭一個更美,格麗雪達也對新人十分贊美。她不光是贊美新人,還贊美新人的小兄弟。

圭蒂耶里見了這情景,很是感動。他想,不管事情怎樣來得突然,格麗雪達卻依舊始終如一,不變初衷,何況她是個聰明人,決不是因為麻木不仁,無動於中,才這般順從。他覺得已經給了她足夠的考驗,她確是具有莫大的耐心,完全合於他的心意,他又覺得格麗雪達表面上雖然從來不曾流露出一絲半點兒幽怨,內心里一定隱藏著極大的苦痛,現在應該是解除她苦痛的時候了。於是他把她叫到面前來,當著大家的面,笑嘻嘻地說:

“你看我的新娘怎麽樣?”

格麗雪這回答道:“大人,我覺得她再好也沒有了,而且我相信她的賢德也一定不比她的美貌差,您和她結了婚,實在是天下最幸福的人。不過我要誠心誠意地請求您,您千萬不能象對您前妻那樣地對待她,叫她受那麽些罪。我看她是受不起那麽些折磨的,一來她太年青,二來她從小嬌生慣養,比不得您的前妻從小就一直勞累慣了的。”

圭蒂耶里看她當真認為他要娶那個年青的姑娘,可還是毫無怨言,只希望新娘好,便叫她在他身邊坐下,對她說道:

“格麗雪達,你有這樣好的耐心,忍耐了這麽久,現在應該得到酬報了。多少人都說我無情無義,殘忍狠心,現在也應該明白,我所以要這樣做,原是有我的意圖:我為的是教你怎樣做一個賢德的妻子,使得我和你能夠和睦偕老,同時也給天下人做出一個榜樣來,好知道怎樣去物色妻子,對待妻子。我剛娶你的時候,唯恐這件事不能讓我稱心。所以我就來試你的心,叫你吃了這麽許多苦。結果發覺,你無論語言行動,沒有哪一件不順從我的心意,可見我已經得到我所希望的幸福。因此我立刻拿定主意,要把我一次次從你身上剝奪掉的幸福,一下子都歸還給你。我叫你吃盡了苦,現在一定要讓你大大地歡喜一下。你本以為這位小姐是我的新娘子,這會兒你不妨高高興興地把她領進屋去,還有她的弟弟,你也一塊兒領走。告訴你,這姐弟兩人就是你我的親生兒女。當年你和多少人只道我狠心謀殺了那兩個孩子,現在可都在面前。我是你的丈夫,愛你甚於一切。我敢說,世上哪一個做丈夫的,也不能象我這樣對自己的妻子感到滿意!”


他這樣說著,立即把格麗雪達抱過來吻了又吻,親了又親;接著,他站起身來,跟格麗雪達一起走去;格麗雪達高興得哭了起來。這時她的女兒聽了這番話,簡直驚奇得發呆。圭蒂耶里連忙帶著她走到女兒跟前,抱住他們姐弟兩人,說不盡的骨肉之情。他這才把事情的真相,從頭到尾,跟她和在場的賓客們說個明白。

女賓們聽了這個動人的故事,都歡天喜地,一個個從座位上站起身來,陪著格麗雪達走入內室。她們一面說了多少吉利話祝賀她,一面替她脫下襤褸的衣裝,換上她本來的華服,重新以一個貴婦人的姿態(她本來穿著舊衣,也仍然不失為一個貴婦人),回到客廳里。她端詳著那一對親生兒女,心里直歡喜得如醉如癡。眾賓客見了這番快樂的情景,也個個高興,於是加倍起勁地歡宴作樂,一連熱鬧了好多天。大家都認為圭蒂耶里是個了不起的聰明人,只不過他給他妻子的多次考驗未免太狠心了些。也只有他那一位賢德蓋世的妻子方受得了,所以從此對她益發敬重。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members