張陟 譯 蕭萍 嚴蓓雯 校

有東西抓住了你，黏上了你，如薄膜包裹住你的身體。你撐起頭，能這麽著好幾個小時。一個男人出生了。一個女人出生了。一個男人重生了。有東西在那裏，在動。是一個女人，來自另一輪回，來自很多很多輪回。雖然不可能，但你看到了她，你能看到她，為這份愛所征服，為這份初萌的愛。你能看到她，卻觸碰不到她，無法觸碰到她。你跟她講話，她來到你身邊。這種示意足以令你躁動不安。你在那裏嗎？你在那裏嗎？

必定有許許多多生命的誕生——這一文化便生發於此——末了卻只是終於一個又一個的木匣子。一場夢，一場夢而已。十種顏色的一百三十一個塑料機車頭等待在盒中，在你的窗前。許多人出現了，遊蕩著向你走來，又消失了，你能隨心所欲地生長，他們遊蕩著向你走來，又消失得無影無蹤。你挪到街上，準備接受任何事情，比如初戀，盡管你從未吻過她，從來沒有。她是一個精靈，能躲開小鳥。她說：從不做夢的人死得早。

你在那裏，還有畫，你和你的畫。

你說：從不做夢的人會死，早晚的事。

會有那麽個時刻，你愛所有的人，所有的造物，那是一個噩夢，因為不可能再有欲望，因為在這片土地上再也沒有欲望，什麽都沒了，因為不知在什麽地方，它撞上了你，撞得粉碎。你在那裏嗎？她消失之前，躺在你的小推車裏之前，你擁抱她。現在呢？現在怎樣？她尖叫。她號啕，尿濕了褲子，又大笑。你呢？現在怎樣？什麽？

沒什麽。你把她摟在懷裏，拋向空中。她飛走了。哦不。現在怎樣了？再沒什麽特別的事發生在你身上。半場結束的哨聲吹響。黎明指不上你。一輛卡車沈睡在盒中，年幼的洛特維勒牧犬系在繩上。下班後和精靈說話，不妥。進化找到了種種方法途徑，令我們不得安寧。盡管你還沒有吻過她。從來沒有。真是荒謬。那兒什麽人都沒有。只有願望。願望都不多。一個女人在攪著咖啡。