Margaret Hsing's Blog – December 2015 Archive (4)

（法國）瑪格麗特·杜拉隨筆（4）

動物…

Continue

Added by Margaret Hsing on December 25, 2015 at 10:00pm — No Comments

　　不……不是莫奈，也不是馬奈。是博納爾①。事情發生在伯爾尼②的某些人那裏，發生在一些著名的繪畫收藏家那方面。有一幅博納爾的畫：上面畫著一個女人和一家人在一條小船上。博納爾一直想把畫上那張船帆修改一下。由於他非常堅持，人們同意他把那幅畫再改一改。後來，博納爾把畫改好交出，說他認為這幅畫是完成了。畫上的船帆竟漫過整個畫幅。現在，風帆已經蓋過了海，越過船上的人，占滿天空。這種情況在一本書裏，在句子轉折處，也會發生，這樣你就把全書的主題給改變了。仍未加註意。不知不覺間擡起眼睛往你的窗口上一看：原來黃昏已經降臨。第二天早晨你又會在另一本書裏發現這種情形。繪畫，寫作，並不是在明光通透中形成的。欲有所言，卻又永遠找不到相應的詞語。

　　　…

Continue

Added by Margaret Hsing on December 14, 2015 at 10:30am — No Comments

（法國）瑪格麗特·杜拉隨筆（2）

酗酒…

Continue

Added by Margaret Hsing on December 8, 2015 at 4:02am — No Comments

（法國）瑪格麗特·杜拉隨筆（1）

化學氣味

　　1986年我要在特魯維爾①從6月半到10月半住四個月，比一個夏季還要長一些。待我一離開特魯維爾之後，我就有陽光亡失之感。不僅是那種大太陽直射下來的光焰，而且還有陰翳天空蔓延開來的白色陽光，還有暴風雨中燒成炭黑那樣的光色。在夏末，離開那個地方，我也就失去了大西洋深處升舉而起的天空，從“長距離”浮遊飄來的各種不同的天空。在秋季，我又失去了海上漲潮中的霧，風，勒阿弗爾②的石油氣息，那種化學氣味。當清晨早起，在空曠的海灘上，可以看到黑巖旅館③完美圖形略略側向北方地區。隨後，隨著時間一小時一小時逝去，高空中陰影漸漸沖淡，一直到消失得不見蹤影。

　　　

　　①特魯維爾，法國卡爾瓦多斯省瀕臨英吉利海峽一城市。…

Continue

Added by Margaret Hsing on December 3, 2015 at 8:34am — No Comments