約翰·沃爾夫岡·歌德JohannWolfgangVonGoethe（1749-1832），18世紀末19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了“狂飆突進”運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇媲美的偉大詩篇。

心啊！我的心！這是怎樣的感覺？

什麽壓迫著你，如此苦痛？…

她走在美的光影裏，

像皎潔無雲，星光燦爛的夜色，

明與暗最精妙的色澤，

都交匯於她那玉容秋波裏，

融成一片柔美的光，

這光，即便是華艷的白晝，上蒼也拒不施舍。

增一抹暗影，減一縷光暈，

都足以令這難言的風韻消損。

這風韻在她的每一縷發絲間湧動，…

美妙的音樂在這夜色中

回蕩，

琵琶和號角將她喚醒，

從那草地和湖上

遠遠傳來回應的光輝！

然而，無論何時，

在星月輝映下，愛情

總會擁有更甜美純真的回音；

號角、琵琶和溫柔的吉他…

威廉·亞歷山大WilliamAlexander(1567？-1640)，蘇格蘭宮廷詩人，曾經就讀於格拉斯哥大學和萊頓大學。他的作品包括十四行詩集《奧羅拉》，悲劇《達利斯》《克羅色斯》《亞歷山大》和《朱利斯?愷撒》，還有史詩《末日》。

哦，如果你知道如何傷害自己，

預知幸福，打亂我的平靜，

你胸中的冰便即將融化，

你寬厚的胸膛是多麽溫暖。

哦，如果你的驕傲不能阻止快樂，…

When Day Is Done

羅賓德拉納德·泰戈爾RabindranathTagore(1861-1941)，享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。1878年赴英留學，1880年回國後專門從事文學創作。1912年，自譯英文版《吉檀迦利》出版，轟動全世界。1913年因該詩集獲諾貝爾文學獎，從此躋身世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。泰戈爾一生共出版50余部詩集，其中著名的有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《采果集》等。另外他還創作了12部中長篇小說，100多篇短篇小說，20多部劇本以及大量的文學、哲學、政治論著等，其作品博大精深，充滿了慈善仁愛的胸懷和獨特的人格魅力，贏得了無數人的景仰。

假如時光已逝，…

約翰·濟慈 John Keats（1795-1821），英國19世紀偉大的浪漫主義詩人。濟慈出身平民，在其坎坷而短暫的一生中致力於詩歌創作。他具有資產階級民主思想，向往古代希臘文化，幻想在永恒的美的世界中尋找安慰。他的作品滲透出對自由的熱愛，對真與美的追求。其代表作有《希臘古甕頌》《夜鶯頌》《秋頌》等，表現了詩人對大自然的獨特感受，抒發了詩人對美的向往。他的詩作常帶有唯美主義傾向。濟慈是英國浪漫主義詩人中最有才氣的詩人之一，他的詩對後世的影響很大。

一

煙霧迷蒙，果實飄香的季節，

催熟萬物的太陽的摯友：

你與它攜手共商…

作者簡介：喬治·戈登·拜倫 Gee Gordon Byron（1788-1824），是英國浪漫主義文學的傑出代表。出身貴族。劍橋大學畢業。曾任上議院議員。學生時代即深受啟蒙思想影響。1809~1811年遊歷西班牙、希臘、土耳其等國，受各國人民反侵略、反壓迫鬥爭鼓舞，創作《恰爾德?哈羅爾德遊記》。其代表作品有《恰爾德?哈羅爾德遊記》《唐璜》等。他的詩**澎湃，氣勢磅礴，意境開闊，感染力強，但也帶有極強的個人英雄主義色彩。他塑造的“拜倫式英雄”曾風靡一時。他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。他們內心充滿了孤獨與苦悶，卻又蔑視群小。恰爾德?哈羅爾德是拜倫詩歌中第一個“拜倫式英雄”。拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》。

一

沒有一個女兒如此美麗…

So That You Will Hear Me

巴勃羅·聶魯達PabloNeruda(1904-1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲加強國際和平列寧獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。在拉丁美洲文學史上，聶魯達是現代主義思潮興盛之後崛起的詩人，他的作品具有高度的思想性和藝術力量，對拉丁美洲的詩歌產生了深遠的影響。

因此你將聽到我

我的話語…

How Thought You That This Thing Could Captivate

作者簡介：阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。

你怎麽認為這能打動你的心？

怎樣的優雅讓她如此可愛？…

羅伯特·弗羅斯特 Robert Frost（1874－1963），美國著名的現代詩人。弗羅斯特的詩歌最初在美國未引起註意，1912年舉家遷往英國定居後，他出版的詩集《少年的意志》和《波士頓以北》得到好評，並引起美國詩歌界的註意。他的詩名日盛，四次獲得普利策獎。他晚年是美國的一個非官方的桂冠詩人，又被認為是與艾略特齊名的美國現代詩歌的兩大中心。弗羅斯特的詩從風格上看接近傳統詩歌，然而，在他惜墨如金的貌似輕描淡寫的詩歌中卻蘊涵著鮮明的現代詩歌的特色。弗羅斯特的詩歌深深根植於故鄉新英格蘭，然而其影響卻遠遠超越了地域和國度。他無可非議地成為20世紀最負盛名的美國詩人。

我想我知道這是誰的樹林。

盡管他的房子在村裏；

他也不會見我停留在這裏，…

I Wandered Lonely As A Cloud

威廉·華茲華斯 William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標志著英國文學史上浪漫主義開始進全盛開期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。

我如雲朵般獨自漫步

在山谷上空高高飄蕩，…

作者簡介: 喬治·艾略特George Eliot（1819-1880），英國女小說家。原名瑪麗?安?埃文斯。代表作《織工馬南》《弗洛斯河上的磨坊》《米德爾馬奇》。1819年11月22日出生於沃裏克郡奇爾弗斯科頓附近的鄉村。父親年輕時當過木匠，後來是莊園主的代理人，政治觀點保守。艾略特於1828年至1835年先後在兩所女子寄宿學校就讀，篤信福音教，熱衷於慈善事業。她會法語、意大利語等多種外語，熟悉《聖經》和大量宗教、文學著作，並涉獵天文、地質、數學、昆蟲等各類科學。1836年母親去世,她輟學為父親管家。1841年隨父遷居考文垂,結識了自由思想家、緞帶商查爾斯?布雷一家及布雷的姻親海納爾一家。查爾斯?海納爾的著作《基督教起源的調查》（1838）很快地轉變了她的宗教信仰。1842年初她宣布不再去教堂，不信上帝，但她仍深切理解、同情一切虔誠的宗教感情，這也成了她作品的基調。

假如你坐在夕陽下…