費慧如·譯

在某海濱浴場洗海水浴時，伊佐塔太太遇上了一件麻煩事：當從深海遊回岸邊的途中，她突然發覺自己的遊泳衣不在身上了。她弄不清事情是剛剛發生的，還是發生得有一陣兒了，總之，她穿的那件新比基尼泳裝只剩下了胸罩。可能是她臀部扭動時，扣子脫落，那個像布條一般的三角褲衩從另一條大腿滑了下去，也許正在她身下不遠處往下沈呢，她試圖潛入水中去尋找，但沒有成功。…

一只驢子在靜靜地吃薊。他看到一個牧羊人坐在樹下吹著優美動聽的笛子。聽人都覺得很悅耳，唯獨我們這只不滿的垂耳驢子例外。他自言自語道：“這個世界要瘋了！瞧，那些人張著嘴巴在欣賞一個滿頭大汗的傻瓜朝一根空心小管使勁吹氣。討好人類真是太容易了，可是我——不過沒關系，讓我趕緊逃到聽不見這傻子吹笛子的地方吧。我簡直受不了啦。”

我們這頭忿忿不平的驢子剛邁開輕快的步伐跑開去時，差一點點就踢到一根笛子上，這是一個戀愛中的牧羊人遺忘在草地上的。驢子停下來，機警地環顧四周，然後左右打量擱在草地上那根笛子，慢慢地低下頭去，把下唇湊在笛子吹孔上，吹起他所鄙夷的樂器來。說也奇怪，笛子居然發出頗為悅耳的聲音。我們的驢子認為自己是個聰明的家夥，得意地用後蹄朝空中亂踢，高聲大喊道：“妙極了！我也會吹笛子啦！”

江一勳·譯 

配畫雙旬刊《探險》編輯部，近來頗感能吸引青年讀者的文藝作品數量不足。

當然也刊登過一些這樣或那樣的作品，但都不能收到令人滿意的效果。板著面孔、口沫四濺的說教太多了。說真的，這些作品不但沒有吸引青年讀者的心，相反倒使他們大為沮喪、敬而遠之了。可是《探險》的編輯卻千方百計地想把讀者拉過來。

最後決定征求一部長篇連載小說。

編輯部一位腿快的人，立即帶著約稿通知書趕到作家莫爾達萬澤夫家裏，第二天莫爾達萬澤夫便坐在編輯辦公室裏一張商人用的長沙發上了。…