“這也許會成為真事，你說的很有道理，”年輕的牧羊人敷衍道，“因為夏天的夜晚，島嶼上空顯得那麽深遠、那麽開闊，我簡直以為這個島嶼想要從大海里跳出來飛去哩。”

但是，那個年老的牧羊人在終於使那個年輕人搭腔說話之後，卻又不大聽他在講些什麽。“我真想知道，”他還是用那越來越低弱的聲音說道，“是不是有人能說個明白，為什麽在阿爾瓦萊特山上會有這樣的一種思念。我一生之中每天都有這種感覺。我想，每一個不得不到這里來謀出路的人都有著牽腸掛肚的思念。我真想知道，是不是還有別的人明白過來，這種苦苦的思念之所以會纏著大家，那是因為這個島是一隻蝴蝶，他在苦苦地思念著失去的翅膀。”

13．小卡爾斯島…

他又一次收住了話頭，打量著他的夥伴，似乎急著要聽聽那一個是否贊成這個說法。然而年輕的牧羊人卻自顧自消消停停地吃著東西，只點了點頭讓他繼續往下說。

“那隻蝴蝶變成了岩石之後，各種青草和樹木的種子就隨風飄來，在這里生根發芽，然而，要牢牢地紮根在這樣光禿禿、滑溜溜的山坡上卻也很不容易。過了很久之後，才只有蓑衣草在這里生長出來。後來又有了羊茅草、野薔薇和帶刺玫瑰等等。不過直到今天，在島上的阿爾瓦萊特山周圍仍舊沒有多少草木，連山頭都沒有能夠覆蓋住，這里那里都有岩石赤露在外頭。這里土層太薄，沒有什麽人指望到這里來耕種土地。”

 …

12．大蝴蝶

四月六日星期三

雁群在空中飛了很久很久，有個長長的海島清晰可見地出現在他們的身下。男孩子在旅途中興高采烈，這和昨天在島上到處尋找雄鵝時的難過失望完全不同。

此刻映入他眼簾的是，海島的中央腹地是童山濯濯的高原，而四周沿海岸是大片花冠般的、翠綠欲滴的肥沃土地。現在他才開始明白昨天晚上他聽到的那段對話的含義。…

當她瞅見男孩子時，她本想趕快逃走，但是左面的翅膀脫了臼，耷拉在地上，使得她難以動彈。

“你不必害怕我，”男孩子趕緊安慰說，從他的樣子一點也看不出方才他是想來發泄怒氣的。“我的名字叫作大拇指兒，是雄鵝莫頓的旅伴，”他繼續說道。說完之後，他就直僵僵地站在那里，一時之間竟再也找不出話來。

 …

可是當他蹣跚走過飼養場的時候，他忽然模模糊糊地看見一大團白色的東西在濃霧中顯露出來並且朝著他這邊過來了。那不是雄鵝還會是什麽呢？雄鵝完好無恙地歸來了，雄鵝告訴說，他真高興終於又回到了大雁們身邊，那是濃霧使他暈頭轉向，他在飼養場上轉悠了整整一天也沒有能夠找到大雁們。男孩子喜出望外，用雙手勾住了雄鵝的頸脖，連聲懇求他以後多加小心，不要同大家走散。雄鵝一口答應說他再也不會走散了，再也不會啦。

可是次日清晨，男孩子跑到海岸沙灘上去揀拾貽貝的時候，大雁們又奔跑過來詢問他有沒有見到過雄鵝。

沒有哇，他一點都不知道。哦，雄鵝又不見啦。他大概像頭一天一樣在大霧中迷失方向了。…

在所有鳥兒當中，風姿最為翩躚的要算是麻鴨了。他們大概同普通野鴨有血緣關係，因為他們也有粗壯笨重的身軀、扁長的嘴喙和腳掌上的蹼，但是他們的翎羽卻五光十色非常艷麗。他們的羽毛本身是雪白的，頸脖上有一道很寬的黃色圈帶，錦緞般變幻著色彩。

只要有幾隻麻鴨在海岸上一出現，別的鳥兒就會起哄喊道：“看看那些傢伙！他們知道怎樣把自己打扮得花里胡哨，那身上可打滿了補丁！”

“嘿，他們要是沒有那樣一副漂亮的尊容，也就用不著在地下挖巢居住了，也就可以同別的鳥兒一樣大大方方地躺在光天化日之下啦！”一隻褐色母綠頭鴨挖苦說道。

 …

大多數鳥兒都是要再往前趕路的，在這里停下來只是為了歇息一下。當領隊的鳥兒認為自己這個鳥群的夥伴們已經恢復了疲勞的時候，他便會說道：“你們準備好了嗎？咱們出發吧！”

“沒有，等會兒吧，等會兒吧！我們還沒有來得及吃飽肚皮哩，”夥伴們這麽回答說。

“你們不要以為，我會聽任你們大吃，撐了肚皮連動也不想動一動的，”領隊鳥說道。他亮翅展翼飛走了。可是不止一次，他不得不重新飛了回來，因為他沒有法子勸說夥伴們跟他一起走。…

11．厄蘭島南部岬角

四月三日至六日

在厄蘭島的最南端，有一座古老的王室莊園，名叫奧登比。這座莊園的規模非常宏大，從這邊海岸到那邊海岸，貫穿全島的地界之內的土地全部歸屬它所有。這座莊園之所以引人矚目，還因為那里一直是大群動物出沒的場所。在十七世紀時，歷代國王常常遠途巡幸，來到厄蘭島上狩獵，那時候整個莊園還只是一大片鹿苑。到了十八世紀時，那里興建起一座種馬場，專門培育血統高貴的純種良馬，還有一個飼養場養了幾百隻羊。時到如今，在奧登比既沒有純種良馬也沒有羊群了，在莊園的馬廄里飼養著大批馬駒，那是將要給騎兵團用作戰馬的。…

上文已經說過，這些鳥群都是這條路上輕車熟路的行家，他們盡管逗趣戲弄，不過決計不會被愚弄得暈頭轉向以致飛錯方向。但是這一下可把大雁們弄苦了。而那些起哄的鳥兒一看到他們不大熟悉這段路途，便變本加厲地要使他們迷路。

“你們究竟打算到哪里去呀，親愛的朋友？”一隻天鵝筆直朝阿卡飛過來叫喊道，他的態度看起來是充滿了同情和認認真真的。

“我們要到厄蘭島去，可是我們過去還不曾去過那里。”阿卡老老實實地回答說，她覺得這隻鳥是靠得住的。

 …

他看到周圍除了雲朵和鳥群之外一片茫茫，於是便聯想聯翩，自以為果真在飛往天堂的途中了。他心里樂滋滋的，並且開始遐想在天堂中能夠見到什麽樣的勝景仙境。那種暈眩感覺一下子消失掉了，他只覺得非常高興和痛快，因為他正在離開地球飛向天堂。

就在這時候，他猛聽得乒乓幾聲槍響，並且看到有幾股細小的白色煙柱冉冉升起。

鳥群登時驚恐大亂起來。“有人開槍啦！有人開槍啦！”他們驚慌地叫喊道，“是從船上開的槍！快往高處飛！快往高處飛！”…

14．兩座城市

海底的城市四月九日星期六

這是一個安謐而晴朗的夜晚。大雁們不情願棲身在山洞里，而寧可露宿在山頂上。男孩子躺在大雁們身邊的低矮乾枯的草叢中。

那一夜月色溶溶，皎潔的清輝映亮了大地。男孩子輾轉反側睡不著覺。他躺在那里思索著自己究竟離開家有多久了，算來算去竟然出門在外已經有三個星期了。就在這時候，他忽然記起今天晚上是復活節前夜。…

10．去厄蘭島之行

四月三日星期日…

男孩子安安穩穩坐在木頭帽子底下，側耳聆聽他們的交談。他聽他們講到，為了建造和裝備每一艘從這里駛出去的艦隻，人們是如何在這個地方辛勞苦幹和頑強奮鬥的。他聽他們講到為了造出這些戰艦，人們是如何不避艱險甘冒生命和流血的危險，不惜獻出最後一枚銅板，還有那些富有天才的人物如何把自己的畢生精力和全部心血都傾注在改進和完善這些艦隻的設計制造之中，而正因為如此這里才源源生產出這些軍艦，因而充實了保衛祖國的國防力量。男孩子聽著聽著，不止一次地眼淚奪眶而出。他覺得能夠聆聽到這樣精彩的介紹真是不虛此行，心里充滿了高興。…

他們進入造船廠里面，但見一個規模巨大的港口，由一條一條的棧橋劃分成許多泊位。在這些泊位里，停泊著許多軍艦。在這麽近處觀看它們，它們遠比男孩子從天上往下看時更顯得是龐然大物，更加威風凜凜。“唉呀，難怪我方才把它們誤認為是海里的妖怪啦，”男孩子暗暗想道。

“你看，我們從哪里著手搜查最合適，羅森博姆？”青銅大漢問道。

“像他那樣的小個子諒必最容易躲藏在船隻模型陳列室里，”木頭人回答說。…

男孩子沿著大街往前奔跑，一邊側耳傾聽著身後的腳步聲。他愈來愈肯定，後面跟上來的就是那個青銅大漢。地面在震抖，房屋在晃動，除了青銅大漢之外，別人是不會有這樣沈重的腳步的。男孩子忽然想到自己方才還朝他說過一句不好聽的話，便不禁心里害怕起來。他連頭都不敢回一下，不敢去看看是不是真的是那個青銅大漢。

“他大概只是下來到處走走，散散心的，”男孩子暗自思忖說，“他不見得因為我說了那句話就同我過不去，反正我說那句話一點惡意都沒有。”

男孩子本來打算一直往前走去尋找造船廠的，可是這會兒卻拐進了一條朝東去的街道，他想先把那個跟在他背後走的人甩掉了再說。…

這究竟是哪個城市呢？嗯，男孩子終於想出來啦，因為他看到了那麽多軍艦。他從小就喜歡船，雖說他只能在大路旁邊的水溝里玩玩紙做的船。不過，他畢竟知道，能夠有那麽多軍艦停泊的地方不會是別的城市，一定是卡爾斯克魯納。

男孩子的外祖父曾經是海軍艦隊里的一名老水兵。在他生前，他每天不離口地對男孩提到卡爾斯克魯納，向他講述那個修造戰艦的造船廠，還有城里其他值得參觀的名勝。男孩子有一種返回家鄉的親切感，他非常高興自己能夠來到這個曾經聽得那麽多的地方。

是在阿卡降落到那兩座鐘樓之一的平頂上之前，他只能夠隱隱約約地看到那些瞭望塔和用來封鎖港口的火力工事，還有造船廠里的許多建築物。…

9．卡爾斯克魯納

四月二日星期六

這是在卡爾斯克魯納的一個傍晚，月亮已經開起，皎潔的清輝照亮了大地。一切都是那麽愜意，天氣爽適宜人，四周一片靜謐。白天早些時候曾經有過大風大雨，人們大概都以為壞天氣還沒有過去，所以大街小巷幾乎都空無一人。

就在這座城市萬籟無聲之中，大雁阿卡率領她的雁群飛過威姆島和龐塔爾嶼朝向這邊飛過來了。他們在這麽晚的時候還翺翔在空中，是因為想要在礁石上尋找一個安全的棲息過夜的地方。他們不敢在平地上停留，因為無論他們降落到哪里都會遭受到狐貍斯密爾的侵襲。…

男孩子樂滋滋地看著木頭人，看得出了神，連有人在背後追趕他這回事也都忘到腦後去啦。可是不消片刻，他又聽到了沈重的腳步聲，那個青銅大漢也從大街拐彎過來，正朝著教堂廣場走來。啊呀，他也追到這里來啦，那叫男孩子往哪里逃呢？

就在這刻不容緩的關頭，他看到木頭人朝著他彎下腰來，伸出了又寬大又厚實的手。要說不相信木頭人是出自好意，那是不可能的，男孩子便縱身跳到那手掌上。木頭人掀開自己的帽子，把男孩子塞到帽子底下。

真是千鈞一發呵！男孩子剛剛躲藏好，木頭人剛剛把手臂放回原處，青銅大漢就來到了木頭人的面前。他把手杖往地上搗了搗，木頭人就在小凳上晃悠起來。然後，青銅大漢用強硬而鏗鏘作響的聲音問道：“喂，你是什麽人？”…

不妨先看看大海吧！在遠處它是浩蕩渺茫，一望無際，除了翻卷起灰色的波浪之外什麽事情也不幹。在靠近陸地時，大海碰到了第一塊礁石，便向它大顯淫威，摧殘了一切綠色草木，把它變得同自己一樣光禿禿和灰暗難看。大海又碰到了另一塊礁石，這塊礁石也厄運難逃。然後，它又碰到了另一塊礁石。不消說，也沒有什麽兩樣，那塊礁石被剝掉全身衣衫並且被搶劫一空，就像落到強盜手里一般。但是越到後來，礁石反而越發密集了。於是大海才開始明白過來，原來陸地把自己最小的孩子全都派出來求饒來了。大海情面難卻，越是靠近陸地就越發心平氣和。它把浪頭翻滾得不那麽高，把狂濤緩和下來，使得罅隙和溝壕里的小草和灌木得以幸存下來。它又把自己分成了一些很小的海峽和岬灣，到了最後同陸地真正相接的時候，它一點危險都沒有了，甚至於小船都敢出海去。大海變得這洋澄澈碧藍，這樣和顏悅色，恐怕連它自己都難以認識了。…

倘若這一天不是那麽早的早春季節就好了，那麽夜鶯就會回到尤爾坡風景區來了，他們可以一連幾個夜里都放開嗓子盡情歌唱水獺格里佩怎樣同漩渦作生死搏鬥。有好幾次，水獺被漩渦的狂瀾卷走並且沈入了河底，但是他堅持不懈地奮力挣扎著重新浮到水面上來。他終於從漩渦側面泅遊過去，爬上了石頭，漸漸向大雁們逼近。這真是一場驚心動魄的拼死泅渡，真是值得夜鶯們大加歌頌的。

斯密爾盡其所能地密切注視著水獺的前進過程。到了後來，他總算看到水獺快要爬到大雁們的身邊了。就在這個關頭，他猛聽得一聲淒厲揪心的尖叫，水獺仰面朝天翻倒過去，墜進了水中，像一隻沒有睜開眼睛的貓崽那樣聽憑急流把他卷走了。緊接著傳來了一陣大雁劇烈地拍動翅膀的聲音，他們都衝天而起，又飛開去尋找新的棲身之地了。…