握一下，握一下這雙愛的手，

它們曾引過你的路，扶過你的腳步，

因為涼氣正從河岸飄來，

白天正從夜幕中消失。吻一下，吻一下這對忠誠的嘴唇，

它們曾情語綿綿，呼吸著燙熱，

因為黑暗正從深淵飛起，

血紅的天空佈滿了潮氣。讓這火的擁抱去融化…

你的眼睛是火，我的靈魂是瀝青和松香。



請轉過身去，在我像煤炭點燃之前！我是一把提琴，它的匣內裝滿了人間的妙樂，

一任你盡情彈奏和欣賞。請轉過身去，哦，請轉向我！我要點燃，我要涼卻。

我是欲望，我是希望，我是秋與春的隔墻。所有的琴弦都繃緊著，讓它們去唱，讓它們

癡狂地唱出我全部的愛的狂想。請轉向我，不，請轉過身去！讓我們像秋夜一樣燃燒，

讓風暴的歡樂舞動我們血和金的旗幡。直到它靜息，直到我在黃昏中望著你的倩影消失，…

你是誰？來自何方？

——不，我不能告訴你。

我沒有家，沒有父母，

我永遠不會有妻兒。

我是從遠方來的遊子。你的信仰和宗教？

——我只知道我一無所知。

我未曾把宗教奉信，

所以不曾把它背棄，…

蝶蘭花喲，愛之花，從你身上

維納斯歌唱著飄然走過。

她潔白的雙足留下的露珠

把春天的乳汁

注入你嬌嫩的根鬚。

她披著夜露從海上走來，

她帶著森林甘美的樹脂

款款走入透明的月夜，…

雲杉的細葉喲白樺的寬葉

紛紛落在你乾枯的屋頂。

啊，請在你的草榻上，

請在這深夜的雲影下安寢。當冬天像一個白衣求愛者

在你空寂的窗前出現，

那時，請你做一個好夢，

它會在寒冷的屋中給你溫暖。當風暴呼嘯而來的時候，

請夢憶夏日歡快的歌吟，…

田野上滿是白色黑色的根芽

飄逸著令人悸動的芳香，

蚯蚓和流水把土地一遍遍耕耘。

一縷莫名的悲傷

隱隱騷動在我的心房。

死亡並非我惟一的歸宿，

不止一次，我的心頭

體驗到泥土和青草的份量。…

如此清澈的夜從未戰勝你，

如果你向微笑開放並好像

所有的一切成為一架階梯，

它深入到圓的夢中，

這夢隨時在我心底。

關閉的房中的畏懼就是上帝，

那房里靜靜躺著一具屍體，

它是所有一切的圓心：…

廷達里，我知道

在開闊的山巒之間，你是

那麽溫柔可愛。山巒下面

是上帝嫵媚的小島，

小島周圍流水潺潺，

今天，你震撼了我，

在我的心里俯下身子。

我登上山巔和懸崖峭壁…

上帝，我站在這里，如此消瘦，

弱不經風；路邊的塵土，

風剛剛把它吹進你的赦免之中。

然而，如果我過去不能使自己消瘦，

遠古的粗野之聲仍然粗俗，

我貪婪地伸開我的手臂：

請給我痛苦，這正是日常的飯食。

劉儒庭譯…

在半明不暗的火光中， 

你那纖巧的雙手我渴望一見，

它們散發橡木和玫瑰的味兒，

也有死亡的氣息。古老的冬天。

鳥兒尋找谷粒，

轉眼間披上雪花，

於是就有這樣的話：…

你低下了頭，凝眸注視我

身著一件素白的衣裙，

左肩下襟懷敞開

微露你的酥胸。

一束光芒沐浴著我，

悠悠顫栗，流蕩在你光裸的臂彎。

我重新見到了你。

多麽含糊、急促，你的言語，…

相同的光把我關進

黑暗的中心，

我想逃但徒勞無用。

有時一個小孩在那兒歌唱，

那不是我的歌聲；空間很小，

死去的天使在微笑。

我被粉碎，那是對大地的愛，

這愛深沈，盡管它能使水…

含混的笑切開你的嘴唇，

這使我心頭充滿痛苦，

成熟了的焦慮的回聲復蘇，

它的符號觸到了

高興的黑色血肉之軀。

聽到季節在空中飛翔，

晨的赤裸，

短暫的光互相碰撞。…

有一棵肩高的松樹，

扭曲的樹於

仿佛彎彎的長弓

俯身諦聽深淵的

呢喃細語。

你的聲音幾次三番呼喚我，

我不曉得，我的心湖里

流水和藍天悄然蘇醒：

太陽像透過網絡

把斑駁的光投灑在你的墻上

幾家店鋪

靜夜搖曳的燈光下

涼風與憂愁輕漾。…

在樹上做巢棲息，

撲棱棱地

一陣翅翼的拍打聲

驚破幽寂的長夜。

我的心

在黑暗中惆悵迷亂，

它也有自己的

巢兒和聲音；

同樣在諦聽…

殘折的樹幹

吐出茸茸的嬌蕊，

一蓬比芳草更鮮嫩的翠綠

令心魂陶醉，

樹幹仿佛已經死去，

倒向一泓濁水。

周遭的一切

全把奇跡向我紛呈；

我是那粒粒水珠…

我這個凡人的生命

多麼酷似你，清澈的海灘，

你引來卵石、陽光，

讓噴湧的浪花

演奏出與幽微的和風

不和諧的音樂。

倘使你喚醒我，

我傾心諦聽你，

每一瞬間的停歇…

每一個人

偎依著大地的胸懷

孤寂地裸露在陽光之下：

瞬息間是夜晚。

呂同六譯自《水與土》(1930)

你的影子融化了，

我的幻影也仿佛夭亡，

阿納波河①蔚藍、清涼的流水

微微顫動，又似乎破碎，

三月明凈的月光

沐浴著翠青的草兒，抖擻翅胯

催動我返歸故鄉。

我豈只為影子而活著，…