Spílaio skiá's Blog – May 2017 Archive (5)

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:乾杯

喝了伏特加之後用啤酒漱口。每天上午

我在門上掛一塊牌子:

出去吃午飯

可是誰都不當回事;我的朋友們

看看那個牌子,

有時留張紙條,

要麽他們喊——出來玩吧,

雷—蒙—德。

有次我兒子,那個混蛋,…

Continue

Added by Spílaio skiá on May 23, 2017 at 10:59pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:沈思的農夫

沈思的農夫

淋著雨踏步

在未耕種的田裏,雙手

插在兜中,

在他頭腦裏

莊稼已經種下。

寒風吹皺

棕黃野草間的池水,

四面八方

世界冰冷地向前滾動:…

Continue

Added by Spílaio skiá on May 23, 2017 at 10:58pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:酒

織錦帷簾旁邊那幅畫

是德拉克洛瓦的作品。這張叫做長沙發

而不叫大沙發,這張是長靠椅,

留意一下裝飾華麗的椅腿。

把你的塔布什帽掛起來,聞聞你眼睛下面

燒焦的軟木味,那就理理你的束腰外衣吧。

現在該是紅色寬腰帶和巴黎了;一九三四年四月。

一輛黑色的雪鐵龍在馬路邊等,…

Continue

Added by Spílaio skiá on May 23, 2017 at 10:58pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:這個早晨

是個相當不錯的早晨。一層薄薄的雪

覆蓋著大地。太陽漂浮在湛藍的

天空中。海是藍色的,視線盡處,

變成了青綠色。

連漣漪也沒有。風平浪靜。我穿上衣服,

出門散步,——心想在未得到

大自然的啟示前,決不回來。

我經過倒伏彎曲的古樹旁,穿過…

Continue

Added by Spílaio skiá on May 23, 2017 at 10:57pm — No Comments

雷蒙德·卡佛著/佛如譯:醉駕

時值八月。六個月來

我一本書也沒讀,只翻了翻

考連科將軍*寫的那本

從莫斯科撤退。

盡管如此,我很快活

開著車,與我的兄弟喝著

那一品脫老鴉**。

我們沒想去哪兒,只是

開車兜風。…

Continue

Added by Spílaio skiá on May 23, 2017 at 10:56pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All