約瑟夫·儒貝爾

在儒貝爾那一代詩人中，他對詩及詩的語言無疑是有著獨特見解的。他認為詩的語言應當具有這樣的特質：明朗而非刻意雕琢的；能賦予陳舊之字句以生命；美麗而和諧；蘊涵一個以上之意義；在表面的紊亂中隱藏著某種秩序。他雖然活在一百多年以前，但他對詩的見解卻是如此現代。

　　儒貝爾生前未出版任何著作。他去世之後，好友夏多布裏昂整理他的筆記，結集為《隨思錄》。此書多次增訂再版，為他身後贏得了廣泛的贊譽。

　　◇關於詩

　　1…

　　在儒貝爾那一代詩人中，他對詩及詩的語言無疑是有著獨特見解的。他認為詩的語言應當具有這樣的特質：明朗而非刻意雕琢的；能賦予陳舊之字句以生命；美麗而和諧；蘊涵一個以上之意義；在表面的紊亂中隱藏著某種秩序。他雖然活在一百多年以前，但他對詩的見解卻是如此現代。

　　儒貝爾生前未出版任何著作。他去世之後，好友夏多布裏昂整理他的筆記，結集為《隨思錄》。此書多次增訂再版，為他身後贏得了廣泛的贊譽。

　　◇關於詩

　　1

　　詩究竟是什麽？此刻我還不知道。但是我認為一個真正的詩人所使用的語言，對眼睛而言是磷光，對舌頭而言是瓊漿，對虔誠而言是供品。…

◇鄉 愁

　　他是有福的，那曾作過一次美好的遠遊的人，如余利斯，

　　或曾竊取金羊毛的人，如日阿頌，

　　之後回歸家園，充滿世故與理智，

　　終身安居父母身旁。

　　啊！何時我能重見我小村的煙囪

　　青煙裊裊？在什麼季節

　　我能重見我貧苦的家屋的圍墻？…

　  春天

　　時間已脫下大衣，

　　風、雨、寒冷做的；

　　且穿上太陽做的錦繡，

　　發光、明亮而美麗的。

　　所有的鳥

　　用隱語歌唱：

　　“時間已脫下大衣，…

瑪麗·德·法蘭西（Marie de France，12世紀）

瑪麗·德·法蘭西是法國女詩人，創作年代約為12世紀下半葉。她出生於法國，但長期在英國宮廷生活，因而被稱為瑪麗·德·法蘭西（即“法國的瑪麗”）。她曾翻譯拉丁文寓言，但讓她名垂詩壇的，是她獻給英國國王亨利二世的十二首《短敘事詩》。

　　◇忍冬花（節譯）

　　他們兩人

　　有如忍冬花藤

　　攀結於一株榛樹…