洛麗塔，我的生命之光，我的欲望之火。我的罪，我的靈魂。洛—麗—塔：舌尖下滑三步，輕叩三下牙齒。洛、麗、塔。

清晨，她是洛，樸素的洛，四英尺十英寸高，只穿一只短襪。穿上便褲她是洛拉。上了學她是多莉。正式簽名時她是多洛麗絲。到了我懷里，她就成了洛麗塔。

沒有見她之前，你有這樣的經歷嗎？有的，確實有的。就事實而論，要不是一年夏天我愛上了一個小女孩，就根本不會有洛麗塔。在一個公國里，靠近大海。噢什麼時候？我那年夏天有多大就有多少年。洛麗塔有多大就有多少年。殺人犯總是花言巧語，文采飛揚。

陪審團的女士們，先生們，一號證據是天使忌妒的，那天使接到了誤報，單純幼稚，長著高尚的六只羽翼。看看這一大堆亂七八糟的不聿吧。…

夫人，您在看這最后一章時怎麽那樣大意？我在里面跟您說過，我母親不是羅馬天主教徒—天主教徒！先生，您可沒說過這事。夫人，請原諒我再次申明我跟您說得清清楚楚，白紙黑字，一點兒都不含糊。——這麽說，先生，我一定是漏看了一頁。——不是的，夫人，——您一個字也沒漏。——再不然就是我打瞌睡了，先生。——夫人，您要是找這樣的借口，就傷了我的自尊心了。——那樣的話，我可要鄭重說明我對這事一點都不知道。——夫人，這可全是您的不是了；作為懲戒，我一定要您立即回頭重來，也就是說，看到下一個句號時，馬上回頭，把這一章重看一遍。…

莫尼卡氣得臉都紅了：“勞伊德先生一只胳膊摟住她，是我親眼看見的。真遺憾當時跟你說了這件事。相信我的話的只有羅絲一人。”

羅絲，斯坦里當時相信她的話是真的，但那是因為她無動於衷。在布羅迪謎中，對布羅迪小姐的風流韻事最不關心的就是她了。她對任何人的風流韻事都漠不關心。她一向如此。后來當她自己以性感而出名時，她的魅力事實上正是在於她對性毫無好奇心理，她從不去想這些事。正如布羅迪小姐所說的，她有這方面的本能。

莫尼卡·杜格拉斯說：“相信我的話的只有羅絲一人。”

十九世紀五十年代末，莫尼卡到女修道院看望散迪時說：“有一天在美術室我確實看見臺迪·勞伊德吻布羅迪小姐了。”…

畢脫爵士拍著桌子說道：“我再說一遍，我要你。沒有你我過不下去。到你離開以后我才明白過來。現在家里亂糟糟的跟從前一點兒也不像了。我所有的賬目又都糊塗了。你非回來不可！真的回來吧，親愛的蓓基，回來吧。”

利蓓加喘著氣答道：“拿什麽身分回來呢？”

從男爵緊緊的抓住纏黑帶的帽子，答道：“只要你願意，就請你回來做克勞萊夫人。這樣你總稱心如意了吧？我要你做我的老婆。憑你這點聰明就配得上我。我可不管家世不家世，我瞧著你就是最上等的小姐。要賭聰明，區里那些從男爵的女人哪及你一零兒呢。你肯嗎？只要你說一聲就行。”

利蓓加深深的感動，說道：“啊喲，畢脫爵士！”…

幾分鐘后，薩莉自己到了。

“佛里茲親愛的，我是不是遲到得太久了？”

“我想，只有半小時吧，”佛里茲說起話來慢條斯理，占有物到了，他領主般喜形於色。“包里斯小姐，我來介紹一下艾什伍德先生好嗎？大家都叫他克里斯。”

“不對，”我說，“這輩子只有佛里茲叫我克里斯。”

薩莉朗聲大笑。她身穿黑絲綢衣裙，肩上搭一條小披肩，頭上斜戴一頂似聽差似的小帽。

“心愛的，用一下你的電話好嗎？”…

在洛城，要是不會開車就啥事也干不成。就像我現在一樣，不喝酒就啥事也干不成。可要是到了那兒，倘若又喝酒又開車，那可玩不轉。稍不留意松了保險帶，或磕磕煙灰，摳摳鼻子，就得進愛爾卡特拉茲，審問個沒完。稍有不軌，稍有差錯，高音喇叭就會對著你吼，望遠鏡，直升飛機，蠢豬全沖你的頭發來了。…