當水桶向井里垂落，

傳來楝樹碰撞墻壁之聲，

這井是大地的明星

——黃昏獨來的星，

它是一點黎明之火

正期待著牧人和畜群的光臨。

然而井底之水永遠是封閉的，

水面上加蓋著天星的金印，…

當你再也無話可說，那就駕車

在半島上兜它一天。

天空高如跑道上的，

地上沒有標誌所以你不會抵達

而只是經過，盡管總是在繞著初見的陸地轉。

在黃昏時分，地平線喝盡了大海和山岳，

犁過的田野吞下了刷白的三角墻

而你再次在黑暗中。於是回想…

太陽迸發膨脹而進入睡眠，

群樹慟哭；

愛冒險的晨曦

你在此，解纜，升帆，

而溫暖的航海季節

將近臨盆而騷動的海岸。

我在這里，懦弱，清醒，

懷著另一片大地…

唯一可信賴的

是庫拉卡克山上的雪。

田野和樹林

解凍，結冰，解凍，

根本不能相信。

今天，山上起了風暴

像一大團模糊的泡沫，

這是真的。

但唯一的一點希望…

死在這里的是源於所有樹木的

根鬚，那就是你能安全地

行走於柔軟之處的方式。

這樣的根鬚保持其堅固性，它們

在此地躺臥了數個世紀是可能的。

青苔下仍然有它們的

某些黑暗的殘留物。

它們仍然在世界上並且…

我們倆坐在

麥苗高大茂密的田畦上，

勞動後的休息，多麽愉快。

聊聊天，談談心，樂得心花怒放。

紅日如烈火燃燒，

鳥群在歡樂地歌唱．

這是恩惠啊，它充溢人們的肢體，

這一切多可愛啊，它佔滿了我們的心靈。…

野獸在森林消失的日子

森林寂靜無語，屏住呼吸

野獸在森林消失的日子

人還在繼續鋪路

魚在大海消失的日子

大海洶湧的波濤是枉然的呻吟

魚在大海消失的日子

人還在繼續修建港口…

深沈的光需要從車輪軋著的

地里迸發出來，畢剝燃燒在夜空。

這是被烈焰振奮的一座樹林。

必須給語言本身一種智力，

透過一片歌聲，是一個暮氣沈沈的岸。

為了生存你必須越過死亡，

最純粹的存在是灑下一腔熱血。

葛雷 譯

我不是鳥，當天空急速地向後崩潰

一片黑色的海，我不是魚

身影陷入某一瞬間、某一點

我飛翔，還是靜止

超越，還是臨終掙紮

升，或者降（同樣輕盈的姿勢）

朝千年之下，千年之上？

全部精力不過這堵又冷又濕的墻…

朝聖的道路

遠遠追逐著侯鳥的背影

向西飛入沙礫和傍晚

向西

黃昏之火展開你的傳說

巖石在流放中燃燒

紅色的蒼茫，從歷史走來

一匹巨大的三峰駱駝

主宰沈默…

一

漫遊者，你在大地的頌歌中穿行，為我驕傲吧

家已遙遠，你被風引領著踏上這走廊。別再回頭吧

攀登金黃的高處，呼吸我如醉如癡的欲望

而分享那投入死亡的沖動中豁然遼闊的幸福

海洋退去，我的夢發藍，白鳥在誕生第三天盤旋

雪山像新月之王，面對沙漠的廣場宣喻…

一、日潮

高原如猛虎，焚燒於激流暴跳的萬物的海濱

哦，只有光，落日渾圓地向你們泛濫，大地懸掛在空中

強盜的帆向手臂張開，巖石向胸脯，蒼鷹向心……

牧羊人的孤獨被無邊起伏的灌木所吞噬

經幡飛揚，那淒厲的信仰，悠悠淩駕於蔚藍之上

你們此刻為那一片白雲的消逝而默哀呢…

地·第二

秦始皇

蠍子出沒的道路與狼嚎的暗綠色

自我閹割的男人與繁殖狂的風

依山起伏 墻 列戟

叢生腹地

竊竊私語策劃黑夜的深度

多年了，他憂心忡忡地撥開沙棗和紅柳…

作易者，其有憂患乎

六十四卦卦卦都是一輪夕陽

你來了，你說：這部書我讀了千年

千年的未蔔之辭

早已磨斷成片片竹簡，那黑鴉

俯瞰世界萬變而始終如一

沒有故土，在陌生人中間

也沒有你那座擱置整個東方的小屋…

一、死亡和面具

暴風雪，再見；太陽，再見——

整個世界的化裝舞會，你們找不著我了

盡管猛一回頭，總像碰到我的目光

別怕，現在我們已不會彼此傷害

嘲諷和詛咒，眼淚和謊言，在我身後

並不比耳朵裏蛆蟲的騷擾更討厭

瞧呵，黃土上走動著活的墓碑…

那麽你，黃土，黑夜高原的嚴峻父親，最廣闊的夢的歌手

將不再率領我們繼續那朝海洋流浪的輝煌旅程了麽

遠去的部族，以消逝的足音點燃東方之火

直到肩頭的晨曦登上歲月的高峰，化為一片徐徐藍色

你沒有遺下贊美的艷麗流蘇，生命巍峨的圖騰

我們沈溺於寒風中，但慶典仍在正午的浪花間進行

一代又一代參加綠葉降臨的人們蘇醒了，獻給太陽神聖的祝頌

哦，黃土的女兒，無垠之夢的兒女呵，胸前文繡著

解脫陰影的鳥，和一頭徘徊在懸崖絕壁上饑餓的野獸

越過狂暴的沙礫，黑麥田後面，期待

而流血的手只能深深挖掘自己始終被拋棄的命運

你將不再率領我們繼續那朝海洋流浪的輝煌旅程了麽

那舒展吞沒我於天空敞開的蒼鷹叫喊的心呵

大地之銅的號角，山巖磨亮的石英，裸露著——高原的父親…

（之一）

一場雪乾燥 急促 模仿一個人的激情

獸性的昏暗白晝

雪用細小的爪子在樹梢上行走

細小的骨骼

一場大火提煉的玻璃的骨骼

雪 總是停在

它依然刺耳的時候

關於死…

他們從遙遠的戰爭裏回來了

他們從狩獵的血腥角逐裏回來了

他們從田野和獨木舟裏回來了

落日

一個重復得太多的故事

像狗朝空空的雙手無可奈何地嗚咽

站成石像的女人，狂奔的孩子

生活，又一次

在黃昏開始…

風

——草

——樹

山谷的杯子

傾斜

——滿月

把我洗劫

太高傲了以至不屑去死！[1]

穴居的夜…

祖先的夕陽

一聲憤怒擊碎了萬年青的綠意

大地和天空驟然翻轉

烏鴉像一池黑睡蓮

驚叫著飛過每個黃昏

零亂散失的竹簡，歷史的小小片斷

從另一種現實中，石頭

登上峭崖，復原了自己的面孔…