葉子正绿's Blog – October 2011 Archive (2)

看戲心得:爛戲為何也賣錢?

关于看电影这回事,我有五点心得想对大家说说:

 

有一位朋友问他的女伴:“你的朋友不是说这部戏很烂吗?为何还要约我来看?”女友回答道:“我要确定它是不是真的那麽烂。”烂戏为何也卖钱?道理就在这里。

 

初恋的滋味是什麽?你只记得你们一道去看过戏,什麽情节现在是模模糊糊了,但戏名和戏院你绝不会忘记。

 

和自己喜欢的女生初约看戏,应该去看笑片;如果她笑起来不但不掩嘴,还拚命拍你的膝盖,表示她是一位率真的女孩。

 …

Continue

Added by 葉子正绿 on October 23, 2011 at 11:53pm — No Comments

電子時尚教主賈伯斯:沒人想死,上天堂也要活着去上(重譯)

(葉子正綠注)2005年6月12日,電子時尚教主賈伯斯受美國史丹福大學邀請,在學生畢業典禮上發表演說。

這恐怕是賈伯斯生前最多人引用的一篇言辭,數百萬人也曾在優管上看過這個錄影。

在史丹福大學所上載的錄影帶上,附有中文翻譯,但我一直覺得譯得“不夠神”。

可是,今天整個中文網絡上所可能讀到的文本,多是從這輯錄影上直接摘下來的。

這是今天網路工藝所帶給我們的方便,但恐怕不符老賈生前愛好藝術與完美的要求。

我決定參照英文本,把它重新翻譯了一次,希望更符合中文的閱讀習慣,而不是洋人寫中文。…

Continue

Added by 葉子正绿 on October 8, 2011 at 5:00pm — 4 Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All