很多人說要認識傳統文化，學習前人的智慧。然而，傳統是什麼？你的傳統又是否等於我的傳統？身兼藝術家、策展人和亞洲藝術文獻庫研究及項目統籌的潘蔚然因為找不到答案，於是籌劃了一個以傳統為主題的展覽，引領一眾藝術家互相討論。

所謂的「傳統」，其實沒有一個金科玉律的定義，潘蔚然（2a，左）說她思索了這個題目良久，也得不到一個完整的答案。「傳統不是固定的，這是很多人的決定，絕不是一個人可以影響的。」所以這次展覽她邀請了6位藝術家參展，包括朱興華、何倩彤、李傑、呂振光、石家豪和曾翠薇，他們運用不同的媒介來表達自己和傳統的關係。…

涵舍故事

雲氏遮雨蓋｜說起傘，相傳是由古代著名木工師傅魯班之妻雲氏發明的。

在春秋末年，魯班常在野外作業，遇上瓢潑大雨，來不及躲閃，渾身立刻就被淋濕。魯班的妻子雲氏看見魯班在外面這樣辛苦努力地工作，卻被雨水淋得臟兮兮，感到十分煩惱和心疼，於是她決定做一種能遮雨的東西為魯班解憂。

“魚找魚，蝦找蝦”，魯班老婆的手工當然也是頂呱呱。她首先想到把拾來的竹子劈成一根根的細條，然後在細條上蒙上獸皮，樣子像“亭子”一樣的形狀，收攏的時候如一根棍子，張開像一個蓋子。隨時可以攜帶，十分方便，下雨了一撐，就不用擔心被雨淋濕了。…

制作步驟

號竹

即選竹。

做骨架

削傘骨，並進行水浸、日光晾曬等必要的技術處理，然後鉆孔、拼架、穿線、串聯傘柄傘頭制成骨架。

上傘面

把裁好的紙黏上骨架，修邊、定型，然後曝曬。…

雨路

雨是永遠下不完的，我打開油布傘，依次疼愛著生活的每一件事物。

油布傘，我最早的印象來自油畫，那是七十年代人共同的記憶，油畫的名字叫《毛主席去安源》，畫裏的毛主席還年輕，大風吹折了他灰布長衫的衣角，群山翻滾，大路無邊，他的眼神無限遙遠，他緊緊地握著一把油布傘，在奔跑的白雲下前行，那把油布傘不用撐開，天空是如此的大，一個人是一個世界的中心。



（Photo Credit：…

我的名字

雨很容易被寫成詩，適合用宣紙來回憶，只是我的寫作在三十年後才和記憶重疊。我的奶奶是個虔誠的佛教徒，奶奶在寒山寺的菩薩面前許願之後，母親就平安地生下了我；而且，把我生成了一個極其可愛的模樣。我出世之後，奶奶給我取了一個名字，據我猜想 ，那名字裏一定是玄機暗藏，而爺爺又說它不夠響亮，就給我另外取了個名字，那就是汪建剛。

對於我來說，雨就是人生的書寫者。大雨落下的時候它是狂草，細雨潤物的時候它是小楷，該怎樣用它來書寫，全部在於你是否關註著那些不期而遇的雨。忙碌和幸福，清閑和痛苦，在這些心情迥異的時候，人對雨的態度總會不一樣。…

養育巷

這是我關於傘的故事。我心甘情願為它安上這樣一個美麗的開頭。因為我一直堅信，人生會有無數次與大雨的不期而遇，也會有無數次的小雨如約而來，你總需要一把傘，你用它劈開雨點，毅然前行。你期待能看清什麽，但有時候什麽都不必看清。雨讓你忘記了世界本來的形狀，它可以改變一切；對於南方來說，雨水中的景象才是它們的真實形象。因為喜歡雨，從而喜歡上一把傘。假如你不想匆忙奔向終點，那就安然待在傘下，你會知道有雨聲和傘的歲月，是如此的美妙。

每一場雨都是一次固定的引導，指向同一個方位，我的記憶之門重重疊疊，還是要從第一扇打開。…

雨水之所以願意落下，是因為它在天上，把滿地盛開的雨傘，看作蓮花。

這個想象有些大，大到可以覆蓋我走過的所有的路。人生大概是隨時要迎接雨的，直到雨成為身體的一部分。雨是一種巨大的力量，它來自天堂。我想象，在夏末的黃昏，或者是春天的早晨，大自然會有某種力量在凝聚，在地上的人們不註意的時候，某種力量突然蘇醒，這是雲團裏隱藏著的季節的神秘。

我在早上起來，可以感覺到空氣中這些微小的濕度。打開窗戶的時候，常常忘記了今天應該翻到谷雨這個節氣，翻日歷這個動作對於雨來說是多麽的渺小，對於我來說卻是必不可少的。這個時候桃花在日歷的後面悄悄蘇醒，風的皺褶裏夾含著水分，這些細小的事件被我們日常的忙碌所掩蓋，直到發現陽台上晾曬的衣物為什麽還有沒有幹，此時才想到今天會發生點什麽。…

制作步驟

開料

將樹木切成幾段，再劈成小塊。用切割機將木板切割，去掉樹芯和樹皮，去掉質松和不好的部分。

打磨

將木板兩面打磨光滑。

制作…

風起

現在，城裏面越來越熱鬧，靖港的人還是那樣簡單，箍桶匠就剩下他一個了，他的崽也不願意學，做個鍋蓋子也得量刨半天，還只賣得五塊錢，太不劃算了，還想勸他也別幹了。說到底這也算經濟活動嘛，那麽如何來衡量一個木匠的價值呢。他覺得自己的崽有點蠢，他根本不知道做木盆是件多麽好玩的事情，要是不曉得用鏜刀刨子這些工具，連半個男人都算不上。於爹不管那麽多，就這樣一直搞下來，後來好多年都沒有碰到過一個同行。那些人都被風雨散去了，他們坐不住，對外面的世界向往著，也別扭著。只有於爹不關心外面的世界，那些大的概念他都沒有接觸過，也沒有人和他說過，不知道什麽是自己的理想，什麽是人生哲學，什麽是時光流逝，也不知道他其實是天底下最快樂的木匠。時間就這樣漂流過去了，反而是這幾年，訂盆子的人越來越多了，於爹說話還是一樣簡單：“你曉得不，那塑料桶子要不得，化學品，洗澡身上要癢，大家又覺得還是木桶子好。”…