一場可怕的瘟疫使牧羊人喪失了他的整個羊群。狼聽到這個消息，就跑來表示他的哀悼。

“牧羊人，”他說，“你遭到一場可怕的災禍，是真的嗎？你那整個羊群都死了嗎？那些可愛的、溫順的肥羊啊！我真為你感到難過，我都要哭出血紅的淚水了。”

“謝謝，伊澤克裏木師父，”牧羊人回答說，“我看到，你有一顆惻隱之心。”

“他的確有一顆這樣的心，”牧羊人的胡拉克斯補充說，“但那常常是別人的不幸使他吃了虧的時候。”

萊辛寓言·駿馬和公牛…

一只小狼對一只狐貍說：“我永遠銘記不忘的父親，真是一位英雄！他在這個地方是多麼令人生畏啊！他一個接一個地打敗了二百多個敵人，並把他們汙濁的靈魂送進了腐朽的王國。奇怪的是，他最終竟敗在另一個敵人手裏！”

“一個在葬禮上發表學說的人是會這樣講的，”狐貍說，“可是一個刻板的歷史著作家卻要予以補充：他一個接一個戰勝的二百多個敵人都是羊和驢；而那個把他打翻在地的敵人，卻是他敢於冒犯的第一頭公牛。”

萊辛寓言·鳳凰

經過許多世紀之後，鳳凰又一次樂於讓大家去瞻仰她的容顏。她出現了，於是所有飛禽走獸都圍在她的身旁。他們目瞪口呆，驚詫不已，羨慕非常，並狂喜地贊不絕口。…

一只鵝的羽毛潔白得令新雪感到羞愧。她為大自然賦予她的這種得天獨厚的恩賜驕矜異常，寧願把自己看做是一只天鵝，而不相信自己原來的出身。她離開自己的同類，孤獨而莊重地在池塘裏遊來遊去。一會兒她伸長她的脖子，用盡力氣去補救這不爭氣的短處；一會兒她又設法使自己的脖子彎成一個漂亮的曲度，天鵝都具有這種不愧為阿波羅的鳥的高貴的外觀。但毫無用處，她的脖子過於僵硬了。她費了九牛二虎之力，也沒有變成一只天鵝，依然還是一只可笑的鵝。

萊辛寓言·橡樹和豬

一頭貪吃的豬在一棵高大的橡樹下，用落下的橡實把自己養得肥頭大耳。他嚼著一顆橡實，眼睛已經在搜尋另一顆了。…

一頭獅子把一只滑稽的兔子擡舉為自己的知交。“難道這是真的嗎，”有一次兔子問他，“一只可憐的喔喔叫的公雞輕易就把你們獅子嚇跑？”

“那當然是真的，”獅子回答說，“在我們大的動物身上通常都有某種小的弱點，這是一個普遍的現象。你定聽到過關於大象的例子吧，一頭豬的嚎叫會使它戰栗和恐怖呢。”

“真的？”兔子打斷他說，“現在我才明白，為什麼我們兔子怕狗怕得那樣厲害。”

萊辛寓言·驢和馬…

潰爛和腐敗毀掉了一匹戰馬的高貴軀體，他是在勇敢的騎手身上被射殺的。永遠在運行的大自然需要借一種動物的毀滅使另一種動物生存。正是這樣，一群幼蜂從這個被拋棄的屍體中飛了出來。“噢，”黃蜂們喊到，“我們的出身多麽神聖啊！這匹最漂亮的戰馬，涅普頓的寵兒，是我們的祖先！”

心神專註的寓言作家聽到這種稀有的自吹自擂，就聯想到今天的意大利人，他們自認為決不是什麽卑賤的人，而是不朽的古羅馬人的後裔，因為他們是在羅馬人的墳墓上誕生出來的。

萊辛寓言·麻雀…

“隨你怎樣去為自己的高大，自己的強壯驕傲好了，”麻雀對鴕鳥說，“比起你來，我總更像一只鳥，因為你不能飛，而我卻能飛，雖說飛得不高，飛得時斷時續。”

寫一支快樂的酒歌，一首短小的情歌的淺薄詩人遠比一篇冗長而無生氣的赫爾曼頌詩的編寫者更有才能。

萊辛寓言·狗

“我們這一族在這塊土地上退化得多麽厲害啊！”一只正在散步的卷毛狗說，“在世界遙遠的另一部分，即我們稱為印度的地方，那兒還有真正的狗；我的兄弟們，你們也許不相信，可我卻真的親眼看見過，那些狗連獅子都不怕，甚至敢於向他挑畔。”…

我時常在森林中偷聽鳥獸們的談話。一天，我又躺在森林最幽寂的深處，躺在一道小小的瀑布旁，努力給我的一則寓言裝點上一些詩意，就像差點兒把寓言嬌慣壞了 的拉封丹十分喜歡做的那樣，我冥思苦想，我搜索選擇，我挑剔摒棄，我頭昏腦脹——白費力氣，完全寫不出任何東西。我氣急敗壞，一跳而起；可瞧啊！——突然 間，掌管寓言的纓斯女神自己出現在了我面前。

她微笑著對我說：“徒弟，幹嗎吃力不討好呢？真理需要寓言的美，寓言又何須和諧的美呢？你這是往佐料中間再加佐料。只要是詩人的發現就夠了，講的方式盡可以樸實無華，就像哲人的智慧那樣。”

我正想回答，纓斯女神卻已失去蹤影。…

【獸國的瘟疫】

瘟疫這最可怕的天災，自然的恐怖，

在森林裏肆虐。眾野獸全都嚇破膽，

通向地獄之門完全敞開黴，

死亡奔馳在田野、溝壑、高山；

死神的殘暴造成的犧牲成千上萬，

無情的死神像割草一樣把它們刈割，

那些活著的呢？…

【青蛙想要一個國王】

那種老百姓當家的統治，

青蛙們感到很不滿意。

它們覺得，沒有當官的，自由自在生活，

對它們絕對不是好事。

為了消除這種優慮，

它們就去請求諸神派一個國王，

雖然天神不樂意理睬各種胡言亂語。

但是這一回宙斯卻聽從它們的求告：…

【金盧布】

教育是不是有益？

當然有益，這用不著多費口舌。

可是我們經常把，

迷戀虛榮，甚至把，

敗壞道德風尚稱做教育；

因此當你要把外表上的粗皮

從人們身上剝去就得非凡仔細，

切勿把他們的善良本質跟著外皮一起剝離，…

【毛驢】

當年主宰世界的朱庇特，

讓各種動物生息繁殖，

當時連驢子也投生到了塵世。

但是，行雲之神不知道是故意，

還是因為事情壓得透不過氣，

在忙碌中有件事他疏忽了：

驢子長得筒直像松鼠一般大小。

盡管驢子十分驕傲，對誰都寸步不讓，…

【狼和小羊】

在強者的眼裏弱者總是罪惡滔滔，

歷史上這樣的例子我們聽到不知多少，

但是我們現在不來寫歷史；

且聽寓言裏對此事怎麼交代。

大熱天一只小羊來到河邊把水飲，

它偏偏碰到了災星，

一只餓狼正在這一帶東找西尋，…

【神諭】

某個寺廟裏有一尊木雕神像，

能夠洞察未來，預報吉兇禍福，

給人明智的忠告，

因此，人們給他

從頭到腳披金掛銀。

神像披上華美的衣裝，

牲禮高高堆放，禱告聲震聾耳朵，

香煙的氣息令人難以透氣，…

【青蛙和牯牛】

青蛙看見牯牛走近來吃草，它下決心要盡最大的力量來賽過牯牛的龐大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎樣地用足狠勁鼓著氣，脹起肚子。

“餵，親愛的青蛙，告訴我，我跟牯牛一般兒大嗎？”它問它的同伴道。

“不，親愛的，差得遠哩。”

“你再瞧瞧，現在我可脹大了。瞧得仔細點兒，說得明白點兒。呶，你瞧，怎麼樣？我正鼓出來吧？”

“我看差不了多少。”

“那麼——現在呢？”…

【烏鴉與狐貍】

曾經，三番五次警告世人，

阿諛奉承卑鄙害人；但一切都歸徒勞，

馬屁精總能在人們心裏找到一個空檔。

上帝忽然賞給烏鴉一小塊乳酪；

烏鴉高高躲到機樹樹梢，

擺好架勢準備享用這頓早餐。

但是嘴裏銜著乳酪，還得思量一番。…

臺上設一堵墻，墻上開一扇小門。晨光熹微。

蒂蒂爾、米蒂爾、光、面包、糖、火和奶上場。

光你一定猜不出我們到了什麼地方……

蒂蒂爾當然猜不出，光，我確實不知道……

光你認不得這堵墻和這扇小門嗎？……

蒂蒂爾這是一堵紅墻和小綠門……

光你想不起什麼了嗎？……

蒂蒂爾這使我想起時間把我們趕了出來………

藍天之宮的幾座大殿，即將出生的嬰兒都在這兒等待。望不到頭的碧玉圓柱支撐著綠松石的穹頂。這兒的一切，從光線和青石板，到背景處那些星星點點的最遠的拱門和最小的物件,都呈現一種虛幻的有仙境意味的深青色.只有柱頭、柱座、拱心石、幾張座椅和幾條圓形長凳是白大理石或純白石的。右邊柱間有幾扇乳白色大門。這一幕的結尾，時間將推開這些大門，大門面向現實生活和曙光碼頭。一群身穿青色長袍的孩子均勻地分布於大殿中。有的在玩耍，有的在散步，有的在交談，有的在沈思；有不少孩子睡著了，也有不少在柱間埋頭於未來的發明；他們制造的工具、器械、儀器，他們培植或采集的植物、花卉和果實，也同這座宮殿的一致氣氛那樣，具有異乎尋常的、閃光的青色。在身穿有點透明的淡青色衣服的孩子們中間，來回走動著好些身材修長、寧靜、有絕色之美的女子，看來這些就是天使。…

蒂蒂爾、米蒂爾、光、狗、貓、面包、火、糖、水、和奶上場。

光我剛得到仙女貝麗呂娜的一個口信，她告訴我，青鳥可能就在這兒……

蒂蒂爾在哪兒？……

光在這兒，在這堵墻後面的墓地裏……好象是這個墓地的一個死人把青鳥藏在墳墓裏……現在的問題是要知道哪個死人……必須挨個看一看……

蒂蒂爾挨個看一看？……怎麼看法呢？……

光再簡單沒有：為了不要過於打擾死人，你在半夜轉動一下鉆石。於是就會看到死人從地下走出來；或者可以看到那些不出來的死人在墳墓裏………

一個廣闊的、仙境般的大殿，氣象嚴肅刻板，光閃閃，陰森森，頗象希臘或埃及的廟宇；柱子、柱頭、石板、裝飾都是黑大理石的、金的和烏木的。大廳呈梯形。玄武巖的臺階幾乎占據了橫的一面，分為三個平面，漸次而上，直達背景。左右兩側，分別是列柱和好幾扇幽暗的青銅大門。背景也設一扇巨大的青銅大門。照亮這宮殿的只有隱約的微光，仿佛是從大理石和烏木自身的光澤閃射出來似的。

幕啟時，面容姣妍、身穿黑長裙的夜坐在第二級臺階上，左右各有一個小孩，其中一個近乎裸體，有如小愛神，在酣睡中微笑著，另一個直立不動，自頂至踵蒙著輕紗。

貓從前臺右側上場。

夜誰在那走動？………

貝麗呂娜仙宮的華麗前廳。淡色大理石柱子，金和銀的柱頭，可以看到樓梯、回廊、欄桿等等。

貓、糖和火穿著華麗，從後幕右邊上場。他們走出來的那個房間燈燭輝煌，這是仙女的更衣室。貓在黑綢緊身上披了一條輕紗，糖穿著半白半藍的綢長袍，火頭上插著五彩冠毛，身披金鑲邊深紅大氅。他們穿過前廳，走到右前臺，貓把糖和火帶到一條回廊下。

貓打這兒走。這座仙宮的曲徑回廊我都認得……貝麗呂娜仙女從“藍胡子”那裏接手的……趁兩個孩子和光去看仙女的小姑娘，這最後一點自由的時間，咱們來利用一下……我把你們帶到這兒，是要合計一下咱們的處境……大家都到齊了嗎？……

糖我看見狗從仙女的更衣室出來了………