莫里丹攜帶妻兒乘船遠航，不期然遇上了狂風惡浪。

“神啊，請發發慈悲，平息風浪！”莫里丹伸出雙手叫嚷，“只要這次不讓海水把我門埋葬。我發誓，永遠不再過海飄洋！海神波塞冬，請聽我講！我會非常感激您，我將獻上六頭黑牛供您獨享！”

“六頭黑牛？”和他一同乘船的鄰居蒙達爾在一旁驚呼，“六頭黑牛？你瘋了嗎？我心裏非常清楚：命運不曾賜予你如此多的財富，難道你以為，波塞冬心中無數？”

人啊人，你常常相信神靈比你的鄰居更容易上當！

憑著粗重的吼聲、笨拙的嚴肅和傲慢的虔誠，熊早已平步青雲，擔起了所有弱小動物的風紀檢查官的重任，像暴君似地為所欲為，一意孤行。動物個個都怕它，沒誰有勇氣覬覦它的位置，和它進行抗爭。

終於有一天，正義感在狐貍身上蘇醒。從此這兒那兒也有只狐貍將風紀整頓。如今我們發現它倆追求同樣的目標，同時卻看見它們走著不同的途徑。熊只想以嚴刑峻法提高德行，狐貍也懲罰，卻滿臉笑吟吟。這兒只一味咒罵，那兒老說笑打渾；這兒只修飾外表，那兒則改善內心；這兒是昏天黑地，那兒卻快活光明；這兒在虛以委蛇，那兒在追求德行。

你深思遠慮的讀者，豈不會馬上問：熊和狐貍該已成為好朋友吧？…

“漢斯，”神父說，“你快快去，去鄰近的城市為咱們買個十字架，帶上馬茨，這兒給你錢。可當心別讓人要高價。”

漢斯和漢茨進了城，見到一個雕刻師便以為挺高明。“先生，您可有那穌受難的十字架？馬上要過覆活節，賣一個給咱行不行？”

雕刻師是一個搗蛋鬼，喜歡嘲笑頭腦簡單的傻瓜，使愚蠢的家夥更加愚蠢。

“但不知你們要的是怎樣的？”他開始打趣地提問。

“喏，喏，最最漂亮的，”馬茨說。

“您拿出來咱們一定能看清。”…

在一座城市附近有個林子，人們沒告訴我這座城市的名字；林子裏曾經住過一個怪人，這個怪人是一名年輕的隱修士。

某個自作聰明的人會想：一座城市，未曾說出名字？那他會指哪兒呢？

有了，我幾乎可以斷定，他指的是那座——下，這座——無疑。一句話，這家夥想來又想去，還在讀我的故事之前已作出結論，這座城市肯定就是柏林。

“柏林？不錯，不錯，事實馬上會清楚，要知道柏林附近有座林子確系實情。”

這個結論非常果斷，我敢擔保；不過我想，它還並非確鑿無疑。…

一頭被捕獵激怒了的熊追趕著一位來林中漫遊的人。它要咬死他，為著報仇雪恨。（對漫遊者來說，真可謂飛來橫禍。）

報仇？有讀者會講，愚蠢的畜性，你怎麼誰是仇人也分不清！

別罵我這善良的動物，它從來沒有理智，只能依靠本能。甚至在咱們中間……我說什麼來著？不……在狗中間，也沒少出這種事情。

快！漫遊者，你快逃命！

他逃，熊追。他叫喊，卻無處藏身。

熊緊追不舍，咆哮著沖過叢莽，眼看趕上他。他只好不斷變換方向，時而右，時而前，時而左；然而枉費心機，為什麼？因為熊也非木頭。…

封·克利桑特是一位老男爵。他身為單身漢遠近知名！不想小愛神和他開了個玩笑，他六十歲突然善感多情。

鄰裏有一位市民女兒，菲奈特是姑娘的芳名。她體態輕盈，迷人異常，叫老少爺們望穿了眼睛。男爵老爺也被她征服，醒裏夢裏都看見她的倩影。

男爵老爺終於暗忖：“為什麽只是個影子？影子只好想一想，要摟在懷中卻不成！她非做我的老婆不可，和我一同起身，一同就寢！笑罵的任隨他笑罵；高貴的姑媽、侄女和弟媳婦，菲奈特是我妻子，也是諸位的——仆人！”

已這麽有把握？請慢慢往下聽。…

陽光振奮了一團熙熙攘攘的活物，其中有一個年輕的英雄，它帶著吮血的武器，使人痛腫成了它所追求的光榮。

可是人們還算幸運，只要一雙長筒襪就能阻止它逞能。

這位年輕的英雄就是蚊子，請洗耳把這英雄的業績恭聽！

它離開了它的同夥開始它的十字軍和騎士的遠征，它發現一頭酣睡的獅子，由於獵捕耗盡了精神。

“看哪，姐妹們，獅子在那兒酣睡。”它翻飛著朝姐妹們呼喊，“現在我要把它懲治一番，我要給它放血，這專制的暴君！”

它飛奔過去，勇敢的一縱，落在了獸王的尾端，它刺了一下，馬上又飛開，對自己澀毒的桂冠驕傲非凡。…

一只狼已經奄奄一息。他對自己的一生作了一番檢查和回顧。

“我確是一個罪人，”他說道，“但是，我希望，我還不是罪大惡極。我作過壞事，但也作了不少好事。我記得，有一次，一只咩咩叫的小羊離群迷了路，朝我走來，離我這麽近，我可以毫不費力地把他扼死，而我沒有傷害他。與此同時，我還忍著性子聽那只綿羊以一種滿不在乎的態度說著嘲笑和誹謗我的話，盡管我並不害怕看護他的狗。”

“這一切我可以替你作證，”狼的朋友——準備幫助他料理後事的狐貍打斷了他的話，“因為我完全清楚地記得當時的一切情況。也就是在那時候，你喉嚨裏正痛苦地鯁著根骨頭，好心腸的鶴後來才把它取出來。”

公牛和牛犢…

（一）

一只惡狼上了年紀，打定主意，要與牧人友好相處。他便動身到離他的洞穴最近的牧羊人那裏去。

他說道：“牧人，你把我說成是嗜殺成性的強盜，事實上，我並非如此。的確，我饑餓的時候看上了你的羊，因為饑餓使我難受。請不要讓我挨餓吧，只要讓我吃飽，你就一定會對我滿意。若是我吃飽了，那我真是最溫順，最馴服的動物。”

“若是你吃飽了？這倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什麽時候飽呢？你的貪婪永遠不會飽。滾吧！”

（二）

狼遭到拒絕後又走到第二個牧人那裏去。…

如今宙斯給蛙兒們換了一個皇帝。派來一條貪吃的水蛇，替換原來那根太平無事的木頭。

“你若願意作我們的皇帝，”蛙兒們叫道，“因為什麽又要吃掉我們哪？”

“就因為是你們求我來的。”水蛇回答。

“我沒求你來！”一只小蛙叫道。

水蛇已經把眼睛盯往了它。

“沒有？”水蛇說道，“那更糟！因為你沒求我來，所以我就得吃掉你！”

狐貍和臉殼…

有一次，孔雀對母雞說：

“瞧瞧吧，你的公雞走來走去有多麽驕傲，多麽趾高氣揚！可人們並不講‘驕傲的公雞’，而總是講‘驕傲的孔雀’。”

“人們這樣做，只是因為他們忽視了一種理由充足的驕傲。”母雞回答說。“公雞驕傲的是它的警醒和男子氣概，而你又憑什麽驕傲呢？——憑五頜六色的羽毛。”

一頭會跳舞的熊掙脫鎖鏈，重新回到了森林裏。

它習慣地用後腳立起來，為同類表演它的拿手好戲。

“瞧瞧，”它大聲道，“這就是藝術，這就是人世上學來的技藝！跟著跳吧，要是你們能夠並且歡喜！”

“滾，”一頭老熊咆哮起來，“這樣的藝術只顯示你的卑鄙和奴性，哪怕它多麼難學，哪怕它如此稀奇。”

一位顯赫的廷臣，一個善於諂媚弄權然而缺才少德的人，他竊取了君主的寵信，阿諛逢迎，平步青雲。這樣一個廷臣，一個大人物，是該讚揚呢，還是批評？

麻雀對田鼠說：“瞧，那兒站著一只鷹！趕緊瞧瞧吧，它已經振動翅膀。準備進行勇敢的飛行，翺翔太空，與太陽和閃電親近！咱倆打個賭：我盡管樣子不像雄鷹，卻和它一樣善於飛行。”

“飛吧，牛皮匠！”田鼠大聲道。

說話問雄鷹已振翅高飛，麻雀也大膽跟進。它倆剛飛到樹梢已越出田鼠的視野。

愚蠢的近視眼於是得出結論：啊，它倆的飛行本領同樣高明。倔強的F君想唱得如彌爾頓豪邁。他成功與否全看裁判選的是什麼人。

萊辛寓言·鷹和貓頭鷹…

“我真叫生不逢時啊！”一只小狐貍對一只老狐貍抱怨說。“我的計謀幾乎總是不成功。”

“你是會成功的，毫無疑問。”老狐貍道。“不過告訴我，你啥時候制訂你的計謀來著？”

“啥時候？都是我肚子餓了的時候唄。”

“你肚子餓了的時候？”老狐貍接著說。“對啦，問題就在這裏！饑餓和周密考慮從來走不到一起。你將來制訂計謀要趁肚子飽飽的時候，這樣它們的結果會好些。”

“不要為你那飛行的本領洋洋得意！”狐貍對鷹說，“要知道你飛得那麼高，不過是為了能找到更遠處的死屍罷了。”

我也認識一些人，他們使自己博學多思，世界揚名，但他們並不是出於對真理的熱愛，而是貪圖一個收入豐厚的教授職位。

萊辛寓言·牧羊人與夜鶯

繆斯的寵兒，你在為帕爾納斯山上那夥討厭鬼的大聲喧囂氣惱麼？——噢，聽我告訴你夜鶯曾經不得不聽的話吧。

“快唱啊，親愛的夜鶯！”在一個迷人的春夜裏，牧羊人向默不作聲的歌手喊道。…

（一）

一只惡狼上了年紀，打定主意，要與牧人友好相處。他便動身到離他的洞穴最近的牧羊人那裏去。

他說道：“牧人，你把我說成是嗜殺成性的強盜，事實上，我並非如此。的確，我饑餓的時候看上了你的羊，因為饑餓使我難受。請不要讓我挨餓吧，只要讓我吃飽，你就一定會對我滿意。若是我吃飽了，那我真是最溫順，最馴服的動物。”

“若是你吃飽了？這倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什麽時候飽呢？你的貪婪永遠不會飽。滾吧！”

（二）

狼遭到拒絕後又走到第二個牧人那裏去。…

“現在我要飛了！”龐大的鴕鳥叫道。全體鳥族都聚集在他的周圍，鄭重地等待著。“現在我要飛了！”他又叫道。展開那巨大的翅膀，恰似一只張滿了帆的船。——一下子又趴倒在地上，未敢離開原地一步。

你門可以看到那種毫無詩情之人的饒有詩意的面孔，他們在那自命不凡的頌歌的頭幾行就忘乎所以地揚言，他要淩駕於九天之上。卻始終墮於塵埃之中！

從前有個人，他有一張非常名貴的弓，這張弓是用烏木制成的，能射得很遠，百發百中，他簡直視若寶貝。有一天，他仔細打量著這張弓，自言自語道：“哎，你有點太粗笨了，半點裝飾也沒有，真可惜！——對了，把它加工一下。”他突然想起，“我去請一位最高明的藝人將弓雕刻裝飾一下。”於是，他立即去找人。雕刻大師在這張名貴的弓上精心雕刻了整個打獵的場面，在一張弓上，還有什麽比雕刻打獵圖更合適呢！

這個人高興極了。“我親愛的弓，只有你才配這種裝飾啊！”說著，他張開弓一拉——弓折斷了。

萊辛寓言·鼠

一只富於哲學頭腦的老鼠讚美仁慈的大自然，說大自然把鼠類創造成了一種能夠長存世間的優秀動物。…

提萊西阿斯拄著杖在野外行走。他信步走進了一座聖林。在林中的一個三岔路口，他看見兩條蛇在交尾，便舉起手杖來打那熱戀的一對兒。——這下可出奇跡啦！他的手杖剛一碰著蛇，提萊西阿斯自己已變成一個女人。

九個月後，女的提萊西阿斯又穿過那座聖林，在同一個三岔路口，她這次看見兩條蛇正在格鬥，提萊西阿斯再次舉起手杖，朝那對勢不兩立的仇敵打去，瞧——真是奇跡！手杖剛一把格鬥的蛇分開，女的提萊西阿斯馬上還原成了男人。

萊辛寓言·密涅瓦…

提萊西阿斯拄著杖在野外行走。他信步走進了一座聖林。在林中的一個三岔路口，他看見兩條蛇在交尾，便舉起手杖來打那熱戀的一對兒。——這下可出奇跡啦！他的手杖剛一碰著蛇，提萊西阿斯自己已變成一個女人。

九個月後，女的提萊西阿斯又穿過那座聖林，在同一個三岔路口，她這次看見兩條蛇正在格鬥，提萊西阿斯再次舉起手杖，朝那對勢不兩立的仇敵打去，瞧——真是奇跡！手杖剛一把格鬥的蛇分開，女的提萊西阿斯馬上還原成了男人。