四

鴿子噴吐著熾烈的恐怖的火焰

劃破夜空，掠飛而下

烈焰的火舌昭吿世間

它免除了死者的過錯和罪愆。

那僅有的希望，要不就是失望

在於你對焚屍柴堆的選擇或者就在於柴堆——…

三

有三種情況發生在這同一片樹籬，

往往貌似想像其實截然不同：

對自身、對物和人們的依附，

從自身、從物和人們的分離；以及在這兩者之間

產生的冷漠，它與前兩種相似，猶如死與生相似，

處於兩種生涯之間——不綻開花朵，處於…

在黎明來臨前無法確知的時刻

漫漫長夜行將結束

永無終止又到了終點

當黑黝黝的鴿子噴吐著忽隱忽現的火舌

在地平線下掠飛歸去以後

在硝煙升騰的三個地區之間

再沒有別的聲息只有枯葉像白鐵皮一般

嘎嘎作響地掃過瀝青路面…

二

一個老人衣袖上的灰

是焚燒的玫瑰留下的全部塵灰。

塵灰懸在空中

標誌著一個故事在這里告終。

你吸入的塵灰曾經是一座宅邸——

墻、護壁板和耗子。

希望和希望的死亡，…

如果你到這里來，

不論走哪條路，從哪里出發，

在哪個地方或哪個季節，

那都是一樣：你必須拋開

感覺和思想。你到這里來不是為了證明什麽，

教誨自己，或者告訴什麽新奇的事物

或者傳送報告。你到這里來

是到祈禱一向是正當的地方來…

一

仲東的春天是它自己的季節

漫漫永晝而到日落卻一片濕潤，

懸在時間中，在極圈和回歸線之間。

當短暫的白晝因為寒霜和火成為最明亮的時刻，

匆促的太陽點燃了地上和溝里的冰，

在無風的冷冽中那是心的熱，…

五

跟火星通話，與神靈交談，

報告海妖的行為，

觀測天象預卜未來，查看祭牲的內臟以釋神諭，

或從水晶球中觀察幻象，

從簽名的筆跡看出病症，從手掌的紋路

追溯身世經歷和從手指想起悲慘不幸；…

四

聖母啊，您的神殿屹立在海岬之上，

請您為所有船上的人們，

為那些以漁業為生涯的人們，

也為那些與一切合法的海上交通有關

以及指揮他們的人們祈禱吧。

 …

三

我有時懷疑克里希納說的是否就是這個意思——

在別種涵義之外——或者同一件事的另一種說法：

未來是一支消寂的歌，一朵殷紅的玫瑰，或者是

一株為那些還沒有到這里來表示悔恨的人們

留下的永誌悔恨的薰衣草，

壓在一本從未翻開卻已發黃的書頁之間。…

二

這無聲的嗚咽，這秋花的悄然謝去，

花瓣飄落從此凝然不動，它們的終極在哪里？

沈船的殘骸隨波漂泊，白骨在岸灘上祈求，

那向宣布災難臨頭的通告

發出無從祈求的祈求，，

這一切的終極在哪里？…

一

我不太了解神明；但我以為這條河

準是個威武的棕色大神——陰沈，粗野而又倔強，

忍耐只能到一定側過年度，起初人們把他認作一條邊界；

有用，但不值得信賴，像是個商業的運輸人；

此後只成了橋梁建造則面臨的一個問題。

問題一旦解決，這個棕色大神就幾乎…

五

我就在這裏，在旅程的中途，已經有二十年——

二十個大半虛度的年月，介於兩次大戰的年月——

試著學會使用語言，而每一次嘗試

都是一次完全新的開始，也是一次性質不同的失敗，

因為你不過是為了敘述那已經不必再敘述

或者你已經不想再那樣敘述的事情…

四

受傷的醫生揮動著鋼刀

細心探究發病的部位；

在流血的雙手下我們感覺到

醫生滿懷強烈同情的技藝

在揭開體溫圖表上的謎。

我們僅有的健康是疾病…

三

啊 黑暗 黑暗 黑暗。他們都走進了黑暗，

空虛的星際之間的空間，空虛進入空虛，

上校們，銀行家們，知名的文學家們，

慷慨大度的藝術贊助人、政治家和統治者，

顯要的文官們，形形色色的委員主席們，

工業巨子和卑微的承包商們都走進了黑暗，…

二

遲留的十一月

需要春天的困擾嗎？

需要夏暑的創造物

和那腳下纏繞的雪花嗎，

需要那一心想扶搖直上

卻由紅變灰終於跌落下來的蜀葵，

需要那蓋滿了初雪的雕零的玫瑰嗎？…

一

在我的開始中是我的結束。隆替演變

屋宇建起又倒坍、傾圮又重新擴建，

遷移，毀壞，修復，或在原址

出現一片空曠的田野，或一座工廠，或一條間道。

舊石築新樓，古木升新火，

舊火變灰燼，灰燼化黃土，

而黃土如今已化為肉，毛，糞，…

五

語言，音樂，都只能

在時間中行進；但是唯有生者

才能死滅。語言，一旦說過，就歸於

靜寂。只有通過形式，模式，

語言或音樂才能達到

靜止，正如一只中國的瓷瓶

靜止不動而仍然在時間中不斷前進。…

四

時間和晚鐘埋葬了白天，

烏雲卷走了太陽。

向日葵會轉向我們嗎，鐵線蓮？

會紛披下來俯向我們嗎；卷鬚的小花枝頭

會抓住我們，纏住我們嗎？

冷冽的

紫杉的手指會彎到…

三

這是憤懟不滿的地方

以前的時間和以後的時間

都沈浸於一片朦朧的光影裏：既沒有日光

賦予形體以明澈和靜穆

把暗淡的陰影化為疏忽易逝的美

以暖地旋轉暗示人生悠悠，…

二

大蒜和藍寶石陷在泥裏

阻塞了裝嵌的輪軸。

血液中發著顫音的弦

在永不消失的傷疤下歌唱

安撫那早已忘卻的戰爭。

動脈裏的舞蹈

淋巴液的環流…