堅持深博's Blog (270)

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(13)

■戀愛中的牧羊人遺失了他的牧羊棒

戀愛中的牧羊人遺失了他的 

牧羊棒,羊群散布在山坡。 

他如此深深地著迷於思想,以致他甚至沒有吹弄他的牧笛。 

沒有任何人走來或走去。他永遠找不到他的牧羊棒了。 

另外的人,詛咒他,把羊群聚攏到一起。 

畢竟,他沒有被愛過。 

當他從山坡和錯誤的真相中站起,他瞥見了一切: …

Continue

Added by 堅持深博 on November 15, 2015 at 5:19pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(12)

■我們總有那種確信的幻覺

我們總有那種確信的幻覺: 

另外的存在,天使或眾神, 

在我們之上支配 

並驅使我們去行動。 

正如在田野裏我們的動作 

施加在牛上,強迫和驅使它們 

它們不理解, 

它們不知道為什麽, …

Continue

Added by 堅持深博 on November 11, 2015 at 2:58pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(10)

■既然我感覺到了愛

既然我感覺到了愛, 

我便對香味產生了興趣。 

過去我從不對花朵散發出來的香味感興趣。 

此刻我感覺到了它們的香味仿佛我正在看見某種新的東西。 

我知道它們以前也散發香氣,甚至在我知道我存在的時候。 

這些是我從表面上了解到的事物。 

可現在我以我腦後的呼吸了解到了。 …

Continue

Added by 堅持深博 on November 6, 2015 at 11:03pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(11)

■牧羊人(XLI)

在某些夏日,當黃昏來臨, 

即使沒有一絲微風,在某個 

瞬間,也似乎有一陣微風正在拂過…… 

而樹木依舊靜靜地 

佇立在樹葉所有的葉子間。 

我們的感官有一種幻覺—— 

在那個瞬間,那種幻覺會令它們愉快………

Continue

Added by 堅持深博 on November 3, 2015 at 8:41am — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(9)

■自從我寫下一首長詩

自從我寫下一首長詩 

又過去好久了! 

一晃數年……

我已經失去了創造節奏的能力 

那種以某種思想和形式 

在靈與肉的統一中 

一起向前運動的能力……

我已經失去了曾經賦予我的一切 …

Continue

Added by 堅持深博 on October 31, 2015 at 2:12pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(8)

■每一件事物,在它自己的時間裏

每一件事物,在它自己的時間裏,擁有它自己的時間。 

樹木冬天裏不會開花 

白色的寒冰也不會 

覆蓋春天的原野。 

莉達,白天我們對於熱量的 

需求,不屬於正在來臨的夜晚。 

讓我們以更大的平靜 

去愛我們不確定的生活吧。 …

Continue

Added by 堅持深博 on October 25, 2015 at 11:53am — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(7)

■已經很久很久了,大約十年吧

已經很久很久了,大約十年吧, 

自從我經過這條街道! 

我還在那兒生活過一段時間—— 

差不多二年,或者三年。

街道沒什麽變化,幾乎沒有任何新的東西。 

可如果它能看見我並加以評判, 

它會說,“他沒什麽變化,可我的變化真大呀!” …

Continue

Added by 堅持深博 on October 24, 2015 at 6:46pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(6)

■哎,放下一項工作不做的臉上神清氣爽!

哎,放下一項工作不做的臉上神清氣爽! 

開溜就是在民眾中斷然離去! 

變得完全的不可靠是一場怎樣的躲避呵! 

既然有約會在後面等著我,我此刻便可以呼吸得通暢些。 

我錯過他們所有的人,通過有意的疏忽,一直 

等著要我前去的催促,我知道那催促不會來。 

我是自由的,違抗著有組織的、喬裝打扮的社會。 …

Continue

Added by 堅持深博 on October 20, 2015 at 9:40pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(5)

■沒有一個愛我的人

沒有一個愛我的人。 

打住吧,是的,有人愛我; 

可對你不相信的東西 

是很難確切地感知的。

我不相信,不是 

超出了懷疑,因為我知道 

我非常喜歡。那是我的本性 

不去相信,不去改變。…

Continue

Added by 堅持深博 on October 17, 2015 at 10:34pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(4)

■頌歌

當這內在的夜晚——這宇宙——終結時 

而我——我的靈魂——有終結之時嗎? 

我何時才會從正在覺醒中醒來呢? 

我不知道。太陽在高處 

照耀,而不被觀望。 

星星冷冷地眨閃 

而不可計數。 

心孤零零地跳動 …

Continue

Added by 堅持深博 on October 17, 2015 at 9:26am — No Comments

揚子譯:費爾南多·佩索阿詩選(3)煙草店

我是虛幻。 

永遠不會成為任何事物。 

也不情願成為任何事物。 

靠這種與眾不同,我已將世界的大夢聚在我身上。

我房間的窗戶, 

我,世間百萬之眾中的一個,誰也不知道他是誰。 

(如果他們知道他是誰,他們又會了解什麽?) 

你識破那不斷地被人們踐踏的大街的奧秘, 

一條所有思想都無法進入的大街, …

Continue

Added by 堅持深博 on October 14, 2015 at 12:39pm — No Comments

韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(2)

■我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰

我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰。 

是的,莉達,我愛那些疾速的玫瑰, 

它們某天出生 

又在那天死去。 

照耀它們的光是永恒的,因為 

它們在日出後出生,又消逝 

在阿波羅停止 

他可見的旅途之前。 …

Continue

Added by 堅持深博 on October 12, 2015 at 4:43pm — No Comments

韋白譯:費爾南多·佩索阿詩選(1)

■我是逃跑的那個

我是逃跑的那個,

我出生後

他們把我鎖在我裏面

可我跑了。

我的靈魂尋找我,

穿過山崗與山谷,

我希望我的靈魂

永遠找不到我。…

Continue

Added by 堅持深博 on October 10, 2015 at 10:52am — No Comments

周瓚、殷海潔譯· [英] 賽莉瑪·茜爾(Selima Hill)詩選

臺  布



她瞧著我好像個大夫

悲哀地瞧著一只腫大的耳朵

別動。

她的老公在車庫裏烙餅,

他因孤寂而生出一種悲嘆

為所有他無緣結識的人。

他圍著條圍脖,

他聽見烏鶇唱歌。…

Continue

Added by 堅持深博 on October 9, 2015 at 8:31pm — No Comments

Dilip Chitre 《肉色》

像一副委拉斯開茲的畫

一個女人獨自

站在畫框中

被光的筆刷觸碰

綻放著。



肉色如何

映出那不勒斯黃[1]

在這藍綠色房間裏?



什麼讓太陽

突然升起在調色盤上?…



Continue

Added by 堅持深博 on October 6, 2015 at 9:44pm — No Comments

周瓚、殷海潔譯· [英] 卡羅爾-安·達菲詩選

卡羅爾·安·達菲(Carol Ann Duffy,1955- )詩人,劇作家。1955年生於蘇格蘭格拉斯哥市,六歲時隨父母遷居英國。利物浦大學哲學系畢業,目前是曼徹斯特大學創作所主任。2009年,達菲被任命為英國第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為英國341年以來第一位女性桂冠詩人,同時也是英國21世紀第一位桂冠詩人,也是第一位獲此殊榮的女同性戀詩人。

    通  奸



下雨天戴太陽鏡。

把那未受傷的部分

看成了一塊瘀傷。

自責。一種病態的綠色。…



Continue

Added by 堅持深博 on October 5, 2015 at 5:59am — No Comments

周 瓚譯· [英] 波莉·克拉克詩選

天  鵝



我以為就是你

一瞬間轉身朝向我

從那失明的水中,



一個純白的問號,

牽著它水下的夢

軟化我腳邊的石頭。



我以為那就是你…

Continue

Added by 堅持深博 on October 3, 2015 at 3:53pm — No Comments

周瓚·張三先生乘坐中巴穿過本城

1



縱情的下午五點鐘。目的地不明

在一生中時時遭遇他冷靜反省

他一只腳探出,已經預先

了解到行程的代價:引領他的

是招手即停的想象自由

討價還價的智力操練。而渡船費



交給吆喝者。一段需要以想象充實的

道路,首先他需要尋找到身份認同…

Continue

Added by 堅持深博 on October 1, 2015 at 12:11am — No Comments

(阿根廷)阿方斯娜·斯托尔妮詩選

我將敢於親吻你





你,雙手強硬,有鐵的甜蜜,



眼睛陰霾像起風暴的海,



所有運氣和幸福都端坐你手;



幸運追隨你,幸運是你的狗。





看看我在這裏你的身邊:被甜蜜地遺棄



我是一朵百合墜落在一座山的腳下。



看看我在這裏你的身邊……這道光浸浴我,…

Continue

Added by 堅持深博 on September 21, 2015 at 9:15am — No Comments

Dilip Chitre 《譯者》

以四種語言

夢見沈默大陸的人

搞砸了意義那喋喋不休的問題

不能停歇。

翻譯只有醒時才是可能的。

但在夜裏,當人是失去部落的穴居人,

誰又能做文藝復興人[1]?

阿爾塔米拉[2]的無名畫家

都可以夢出

現代藝術館。…

Continue

Added by 堅持深博 on September 18, 2015 at 9:03am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All