堅持深博's Blog – November 2016 Archive (5)

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·半島

當你再也無話可說,那就駕車

在半島上兜它一天。

天空高如跑道上的,

地上沒有標志所以你不會抵達

而只是經過,盡管總是在繞著初見的陸地轉。

在黃昏時分,地平線喝盡了大海和山岳,

犁過的田野吞下了刷白的三角墻

而你再次在黑暗中。於是回想

上釉的前灘和倒影的原木,…

Continue

Added by 堅持深博 on November 21, 2016 at 10:12pm — No Comments

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·母親

當我在水泵邊幹活,夾著

細雨的強風正在磨損

我正在泵水的水繩。

每次活塞囫圇一口它就自己松開

像空氣的胞衣。

我已厭倦於餵養家畜

每天黃昏我都要用這個把手

勞作半個小時,那些母牛

對著牛棚裏的槽狂飲。…

Continue

Added by 堅持深博 on November 19, 2016 at 12:47pm — No Comments

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·魚網

任何明凈的東西使我們驚訝得目眩,

你的靜默的遠航和明亮的捕撈。

海豚放開了,去捉一閃而過的魚……

說得太少,後來又太多。

詩人們青春死去,但韻律護住了他們的軀體;

原型的嗓子唱得走了調;

老演員念不出朋友們的作品,

只大聲念著他自己,

天才低哼著,直到禮堂死寂。…

Continue

Added by 堅持深博 on November 10, 2016 at 9:45pm — No Comments

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·歌

一棵花楸樹像撅著嘴的女孩。
在小路和大道之間,
一些赤楊遠遠地站在
濕漉漉的燈心草叢中。

土語像泥濘中綻開的花朵,
完美的音調不雕的蠟菊,
此刻,鳥在這一切的音樂中,
近乎地啼唱。

 

Added by 堅持深博 on November 6, 2016 at 12:22pm — No Comments

希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·結婚日

我很害怕。

聲音在白天裏停止了

而那些形象盤繞又

盤繞。為甚麼老是那些眼淚,

他臉上那蠻荒的悲傷

在那輛的士外面?哀悼的

氣息從我們那些揮手

告別的朋友身上升起來。

你在高高的蛋糕背後歌唱…

Continue

Added by 堅持深博 on November 1, 2016 at 9:01am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All