Krásná duše's Blog (309)

曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選SILENTIUM*

她還未曾降生,

她是音樂,是詞匯

因此她是一切生靈

難以割裂的聯系。

 

大海的胸膛平靜地呼吸

但是,白晝閃耀,如同瘋子

泡沫樣的白丁香

插於深藍色的容器里。…

Continue

Added by Krásná duše on April 24, 2021 at 12:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《黃鸝在樹林里鳴囀》

黃鸝在樹林里鳴囀,拖長的元音

是重音格律詩唯一的尺度。

但是每年只有一次,大自然

綿延和溢滿,如同在荷馬詩中。

 

這一天打著哈欠,如同詩中的停頓:

清晨起便是安謐和艱難的持續;

牧場上的牛,一種金色的慵懶,已不能…

Continue

Added by Krásná duše on April 22, 2021 at 4:00pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《“不,我不是任何人的同時代者”》

不,我不是任何人的同時代者,

這樣的榮譽我不勝任。

哦,我多麼厭惡那個與我同名的家夥,

那可不是我,那是別人。

 

世紀的主宰者擁有兩顆惺忪的眼球,

和一張粘土樣漂亮的嘴巴。

但是,他依靠衰老兒子的麻木雙手…

Continue

Added by Krásná duše on April 17, 2021 at 4:00pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《“我們生活著,感受不到腳下的國家”》

我們生活著,感受不到腳下的國家,

十步之外便聽不到我們的談話,

在某處卻只用半低的聲音,

讓人們想起克里姆林宮的山民。

他肥胖的手指,如同肉蛆般油膩,

他的話,恰似秤砣,正確無疑,

他蟑螂般的大眼珠 含著笑

他的長筒靴總是光芒閃耀。…

Continue

Added by Krásná duše on April 15, 2021 at 4:00pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《我的金絲雀》

我的金絲雀,我會翹起腦袋;

我們一起來看世界:

冬日如粗糙的莊稼茬,

對我們是不是有點刺眼?

 

黑黃尾巴,如一隻小船。

腦袋浸入掠過嘴喙的色彩。

金絲雀,你是否知道你是金絲雀?…

Continue

Added by Krásná duše on April 12, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《死去的詩人有一個光環》

死去的詩人有一個光環,

我在近旁,也被套住了,像一隻獵鷹。

沒有信使走向我。

我的門口沒有腳步聲。

 

松林和墨水的森林,

在這里拴住了我的腿。

地平線敞開,信使?…

Continue

Added by Krásná duše on April 11, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《我拿今天毫無辦法——》

我拿今天毫無辦法——

一個無羽、只長著一張黃嘴的今天。

船塢大門凝視著我,

從鐵錨和霧氣中。

 

穿過褪色的水波,一隻護航艦

航行,靜靜地航行。

而在文具盒一樣狹窄的運河里,…

Continue

Added by Krásná duše on April 10, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選《我不得不活著》

我不得不活著,雖然已死去過兩回,

這個小城已被洪水弄得半瘋。

 

它看上去多動人,顴骨和心是多麽高,

被犁鏵翻起的閃亮泥土是多麽肥沃。

 

大平原多麽靜謐,在四月里轉綠。

而這天空,天空——你的米開朗琪羅!

 

1935,沃羅涅日…

Continue

Added by Krásná duše on April 9, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選 《我們將死在透明的彼得堡》

我們將死在透明的彼得堡,

那里,珀耳塞福涅統治著我們。

我們隨著呼吸吞下死一般的空氣,

每個鐘點都是死亡的周期。

 

大海女神,令人敬畏的雅典娜,

請移動你有威力的石頭頭盔。

我們將死在透明的彼得堡,…

Continue

Added by Krásná duše on April 8, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選 《我該拿自己怎麽辦,在這一月里?》

我該拿自己怎麽辦,在這一月里?

打哈欠的城市露出面來,還蹲在那里。

是不是在它緊閉的門前我灌醉了自己?

它的每一把鎖每一道門閂都讓我想要咆哮。

 

狗吠的小巷像襪子一樣拉長,

亂糟糟的大街,一個爛攤子。

一些長犄角的溜進角落,…

Continue

Added by Krásná duše on April 7, 2021 at 12:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選 《不要比較:活著的人都是無敵的》

不要比較:活著的人都是無敵的。

讓我閃開,以溫柔的恐懼

轉向平原的空曠,

天空的圓周讓我頭暈。

 

我向空氣請求,我的僕人

也都在等著盡力等著消息;

我已準備好了——它永不開始,沿著…

Continue

Added by Krásná duše on April 6, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選 《被細黃蜂的視力武裝——》

被細黃蜂的視力武裝——

當它螫咬著地球的中樞,

我嗅著向我飄散來的一切,

徒然地回憶著……

 

現在我既不唱也不畫,

也不在琴弦上刮擦黑色的弓:

我只想刺入生命,和愛——…

Continue

Added by Krásná duše on April 4, 2021 at 3:30pm — No Comments

曼德爾施塔姆(OSIP MANDELSTAM)詩選 《穿過基輔》

  穿過基輔,穿過魔鬼大街,

  一個婦女試圖找到她的丈夫。

  我們曾有一次見到她,

  面色蠟黃,雙眼乾枯。

 

  吉普賽人不會給這個美人占卜。

  音樂廳也早已忘了它的樂器。…

Continue

Added by Krásná duše on April 3, 2021 at 3:30pm — No Comments

王鼎鈞·東北一寸一寸向下沈淪 の 通貨膨脹

第二個原因是通貨膨脹。



抗戰勝利,國民政府把東北定為經濟特別區,發行九省流通券,希望幣值穩定,減低腹地經濟波動的衝擊,這個目的並沒有達到。我們初到沈陽的時候,沈陽市的公共汽車和電車,一張車票三毛錢,另有私營的馬車代步,車夫沿街招攬生意,不斷喊著“一張票!一張票!”意思是花一塊錢就可以上車,你可以坐車到鐵西區內的任何地方,越區才加收車資。沒過多久,這“一張票”居然變成十塊錢了。我把以後的發展提前寫在這裏,據《沈陽市誌》記述,兩年以後,一九四八年六月,公車車票一張漲到兩萬元。再過三個月,幣制改革,金圓券出籠,東北流通券三十萬才換得新幣一元!

且說我們當時,有一個大兵坐上馬車,下車的時候車夫向他收錢,他奪下趕車的鞭子,給車夫一頓狠狠地抽打。…

Continue

Added by Krásná duše on December 26, 2020 at 9:27pm — No Comments

王鼎鈞·東北一寸一寸向下沈淪 の 常敗軍

第四個原因是國軍常打敗仗。



春盡夏來秋又至,共軍連番發動攻勢,國軍打了好幾次敗仗,撤出好多據點。敗兵入城,自以為“入死”、“出生”,高人一等。這時,首批出關作戰的精銳開疆拓土,越走越遠,後續部隊在訓練、裝備、教育程度各方面都次一檔,基層官兵的舊習氣比較深,壞習慣比較多,他們不但擾民,也和友軍衝突,也和憲兵衝突。他們的長官多半有“家傳”的統馭學,以包庇縱容部下的違紀行為來營造個人威望,維持士氣。向來敗兵難惹,即使是史可法,也只是一句“悍卒逢人欲弄戈”了事。後來,終於有一天,他們用衝鋒槍向憲兵開火。…



Continue

Added by Krásná duše on December 23, 2020 at 9:24pm — No Comments

王鼎鈞·東北一寸一寸向下沈淪 の 違法亂紀

雪地行軍,如大浪中浮沈。冷,人如生了銹的鐵。我讀到神話,共軍入關,七日不眠,三日不食,冰上赤足行走三百里,零下四十五度照常出操。我不相信,他們也無須我相信。他們匱乏艱苦到極點,士氣仍然很高,能征慣戰,無論如何這是奇跡。毛澤東用兵如神,練兵也如神,其中的神秘性猶待揭開。

無可奈何,有一個國軍將領嗟嘆:他們怎麽沒凍死!真是天亡我也,他們怎麽凍不死!大家猜想,出關第一個冬天,共軍可能凍死許多人,野狗常從雪後的路側和田野裏扒出屍體來,那穿白衣的(翻穿軍服)的都是共軍。可是直到現在,我沒有看到有關的資料或聽到傳說,征人苦寒也還很少進入以內戰為背景的小說詩歌。…



Continue

Added by Krásná duše on December 13, 2020 at 10:21pm — No Comments

王鼎鈞·東北一寸一寸向下沈淪 の 保安團

第三個原因是成立許多保安團。



幾乎人人都說,政府沒有收編東北的青年,犯下極大的錯誤。我到沈陽以後知道,經過蘇聯紅軍佔領和中共搶先接收兩番淘洗,等到國民政府的大員出現,“滿洲國”的軍隊已不存在。國軍也曾收容殘餘,編了兩個師,戰鬥力平常,軍紀也差。(據溥傑寫的文章說,日本根本不希望“滿洲國”有很好的軍隊。)第一批出關的軍隊也曾大量吸收東北青年入營,憲兵第六團也曾立刻招考新兵,我還奉命去監考。

然後,出現了一個又一個保安團,我曾看到保安第四十四團的番號。…

Continue

Added by Krásná duše on December 12, 2020 at 6:28pm — No Comments

王鼎鈞·東北一寸一寸向下沈淪 の 傷兵

國軍的軍紀變壞,憲兵隊冷衙變熱,民眾紛紛前來投訴,要求制止軍人欺壓。憲兵巡查沿途取締違紀事項,每天帶回整頁記錄,有時加上需要“帶隊處理”的軍人。郭偉班長專門負責處理這些案子,我是他的助手,往往忙到三更半夜才得休息。

軍紀是怎麽變壞的呢?第一個原因是傷兵增加。…

Continue

Added by Krásná duše on December 12, 2020 at 6:24pm — No Comments

王鼎鈞·品

有人說,以上種種都出自中共文宣,中共改造了或者汙染了國民黨治下的意識形態。如果中共真有偌大能耐,咱們也服了,他也許像破壞鐵路一樣,自己起個頭,拔掉幾顆釘,以後靠鐵軌枕木本身的壓力自動進行。那時候我也對新式軍服有“看法”,年輕人當然喜歡新衣服,我用今天的語言述說當年心情,新式軍服受美軍影響,設計比較“人性化”,但是它“顛覆”了國軍陸軍的形象。陸軍的光榮史是北伐和抗戰,戰史留下許多照片,英雄健兒頭戴窄邊帽(野戰小帽),身穿中山裝改造的上衣,打著綁腿,這個造型和戰史一同深入人心,上面附著多少人勝利的信心和英雄崇拜。忽然換成大盤帽,好像一陣風隨時可以吹掉,窄腰身大褲腳,帽子上繡著嘉禾,上校帽檐有金色梅花,將官帽上有金箍,三分像征衫,七分像戲裝,從服飾上看,陸軍和它的光榮史脫離了。再看眼前的戰爭,陸軍自從穿上這套明盔亮甲以後,怎麽總是打敗仗,有時全軍覆沒,有時全軍投降,人們對這套新衣服很難產生敬意好感。…

Continue

Added by Krásná duše on December 12, 2020 at 6:14pm — No Comments

王鼎鈞·滿紙荒唐見人心

國共內戰打到一九四八年,國軍在兩個主力決戰的戰場上都告失敗,東北只剩下長春、沈陽、錦州,山東只剩下濟南、青島、煙臺、臨沂。眼見反攻無望,堅守也難持久,河北戰場唇齒相依,這時候也只剩下北平、天津、新保安、塘沽。



形勢日非,倘若由作家構想情節,我們人人垂頭喪氣,惶惶不安。然而我們那個承辦後勤軍運補給的辦公室裏,卻經常出現亢奮的情緒,哄堂的笑聲。秦皇島到沈陽的火車已全線不通,押運員閑來無事,暢談他們所見所聞。他們講述國軍投降或敗退的情狀痛快淋漓,共軍征集民工兩萬六千人,以兩晝夜工夫,將錦州到山海關之間的鐵軌全部翻轉,他們嬉笑述說,如欣賞一幕鬧劇。他們的情緒感染整個辦公室的人,大家愛聽,如同接受一個免費的娛樂節目。…



Continue

Added by Krásná duše on December 12, 2020 at 6:11pm — No Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All