[A]



最後一聲，他眼裡的輝煌驟滅



由興奮的最高處跌落的聲音：



「１２點了，根據童話，」他說



「妳該走了。」





「當然，」我說，驚慌，力求鎮定：



「我應該逃走，然後遺失我的鞋」





「隨便你，老實說…

（愛爾蘭）葉慈：長腳蚊

為了免使文明沈淪，

大戰落敗，

叫狗別吵，拴好小馬，

拴在遠處柱子上；

我們主將凱撒在帳中，

地圖在他面前攤開，…

（愛爾蘭）葉慈：人隨歲月長進

我因夢想而憔悴，

風雨吹打，一座溪流中的

大理石雕出的海神；

而整日裏我都在看著

這位女士的美貌

仿佛我在一本書中找到的

一種畫出的美，

我欣悅於眼睛的充實…

疾病給我帶來這樣一個

思想，放在他的天平上：

為什麽我要如此驚慌？

那火焰已燃遍了整個

世界，就像一塊煤一樣，

雖然我看到天平的

另一邊是一個人的靈魂。

裘小龍 譯

1

憑著圍繞馬理奧提克的輕波的

那些聖人所說的一切，起誓說，

阿特勒斯的女巫確確實實知道，

講了出來，還讓一只只雞叫。

憑著那些騎士、女人——體形和膚色

都證明了他們真是超人，起誓說，

臉色蒼白、面容瘦長的伴侶，…

不久前我還曾這樣想，

“我親愛的人怕是不能理解

我做了些什麽，或將要做些什麽

在這盲目、苦澀的土地上。”

而我對太陽的倦意日增

直到我的思想再次清徹，

記起我所做下的最好的

就是使事物簡潔的努力；…

（愛爾蘭）葉慈：在學童中間

1

我邊走邊問，打從長教室穿過，

和藹的白頭巾老修女回答問題，

孩子們學做算術，練習唱歌

學習各樣的讀本，還有歷史，…

那不是老年人的國度。青年人

在互相擁抱；那垂死的世代，

樹上的鳥，正從事他們的歌唱；

魚的瀑布，青花魚充塞的大海，

魚、獸或鳥，一整個夏天在贊揚

凡是誕生和死亡的一切存在。

沈溺於那感官的音樂，個個都疏忽

萬古長青的理性的紀念物。

 …

媽媽說：一個人在外闖蕩，受了再大的委屈，也不要放棄，不能氣，要記，記在心里，不要做讓自己後悔的事，要做，就做讓別人後悔的事，一輩子不長，如果盡活在回憶里了，就廢了。



1、不要試圖甚麼都爭第一。

不要試圖甚麼都要第一，只要盡了自己最大的努力，你就是贏家。

2、不要試圖交到一個完美的朋友，也不要交到很多朋友。

想要一個完美的朋友不容易，但是太多的朋友也不好，只要一兩個知心朋友就足矣。…

一

仍然等待著東風吹送下暮潮 

陌生的門前幾次停駐過蘭橈 

江南一夜的春雨，烏桕千萬樹 

你家是對著秦淮第幾座長橋

二

一輪滿月滑移下無垢的樓臺 

微步起落下東風使桃李重開 …

錦瑟

何必夜雨在江頭吹竹或彈絲 

十年塵土仍聞得錦瑟的傷悲 

堂中明月不復有驚鴻來照影 

院角垂柳又撒開憔悴的金枝 

寶靨新妝自憐的風度還如昔 

危冠長劍驚世的心情已過時 

惟應一夢幻化為失途的蛺蝶 

不為人見飛上她越羅的輕衣…

他們說我已應該

脫離得失的心情

像脫離垂髫嬌癡折花的姿態

而當我轉身走下時

我的背與圓柔的兩肩

微微抽動泄露出我的情感——

只是為現在，這片時

攬不起在兩掌之中

我儲積著多年的力量與期待

不當眾人中鬥畫入時的纖蛾…

無邊的靜傾聽著我，我卻向黑夜傾聽： 

上面是星空，底下是隨風盪漾的危坡； 

唯有我吐出的水點發出潺潺的聲音， 

不是大地無端的眼淚，而是它的脈搏。 



春去秋來和陰晴變幻對我沒有不同， 

我清澈的歌聲從來不受環境的左右。 

麗日當空不能使我高興，暴雨和狂風 

也不能將我吞沒：我有我自己的節奏。 …

山如同暗中支撐著城鎮一樣。

有一次我在那裏睡覺前看了那麽久的山脈：

我注意到因它那黑色的身軀插進天空，

使我錯過了西方的星星。

它似乎離我很近：我感覺它如同

身後的一面墻在風中保護著我。

黎明時當我為著看見新事物而向前走，

我發現山與城鎮之間，

有田野，一條河，以及遠處，更多的田野。…

和雨一起到來，哦高聲的西南風！

帶來那歌唱家，帶來那農夫；

給那埋葬了的花一個夢；

使那下陷的雪堤蒸發；

發現褐色在白色下面；

但不管你今晚做什麽，

你得清洗我的窗戶，使它流動，

如同雪要離開一樣融化它；

融化玻璃，好留下窗框子，…

佛洛斯特·冬天的伊甸



冬天的園林在榿木的濕地中，

兔子出來在那裏曬著太陽，並嬉鬧著，

盡其可能，它靠近天堂

雪沒有融化，樹木仍在冬眠。

它將存在提升到雪面上

比下面的陸地又高了一層，

並且離上面的天空更近了，

去年的莓子正閃耀著鮮紅色。…

“你知道獵戶座經常從路頭上來。

先是一條腿穿過我們柵欄似的群山，

然後升起手臂，它看著我

用燈籠光在戶外忙碌於某些

我該在白天完成的

什麽事情。確實，

大地結凍後，我則是做它結凍

之前應完成的，陣風將一些

無用的落葉丟進我冒煙的…

一個男孩，濫用著他的智慧，

有一次向籠子裏的兩只小猴子

炫耀它們並不了解的取火鏡

它們絕對不可能了解。

用詞都不好，應該說是一片

能夠聚集太陽光的凹鏡：也不怎麽好。

讓他顯示這武器是怎樣運轉的。

他把太陽光線聚到第一只

的鼻子上，然後聚到了另一只…

總是同樣地，在一個宿命的夜晚

最後聚集起的雪花落下，使

黑色的樹林顯得潔白，伴隨一首

整個冬天不會再響的歌聲。

嘶嘶聲掠過那依然顯露在外的地面，

我四下張望，幾乎不想再做什麽，

如同那個被死亡追趕上的人

放棄了他的使命，聽任死亡

在自己所在之地降臨，他沒做過…

農場還在那兒，雖不希望與

城市街道相同，但它不得不讓自己

戴上一個門牌號碼。那像肘狀

環繞著房子的小溪怎樣了呢？

我如同一個了解小溪的人問著，

我了解它的力量與沖動，我曾將手指

伸進溪水，使它從我指節間流過，

曾將花朵扔進去測試它的水流。

還在生長的藍草，或許被水泥

固定在城鎮中的人行道上；

蘋果樹被送到爐底的火焰中。

濕木材會同樣服務於溪水嗎？

此外會怎樣處置那不再需要的

永久力量？將許多余渣傾倒

在其源頭，使其止住？溪流翻落

進入石頭下面深處的地下水道

在臭氣與黑暗中依然存活，且流動著——

它做這些或許全都不為著

什麽，只是為了忘記恐懼。

除了遠古地圖沒有任何人知道

這小溪的流水。但我想弄明白

它是否想永久呆在地下，而不可能

有重見天日的想法，以讓這新建的

城市，既不能工作也沒辦法入眠。…