他們說我已應該

脫離得失的心情

像脫離垂髫嬌癡折花的姿態

而當我轉身走下時

我的背與圓柔的兩肩

微微抽動泄露出我的情感——

只是為現在，這片時

攬不起在兩掌之中

我儲積著多年的力量與期待

不當眾人中鬥畫入時的纖蛾…

無邊的靜傾聽著我，我卻向黑夜傾聽： 

上面是星空，底下是隨風盪漾的危坡； 

唯有我吐出的水點發出潺潺的聲音， 

不是大地無端的眼淚，而是它的脈搏。 



春去秋來和陰晴變幻對我沒有不同， 

我清澈的歌聲從來不受環境的左右。 

麗日當空不能使我高興，暴雨和狂風 

也不能將我吞沒：我有我自己的節奏。 …

山如同暗中支撐著城鎮一樣。

有一次我在那裏睡覺前看了那麽久的山脈：

我注意到因它那黑色的身軀插進天空，

使我錯過了西方的星星。

它似乎離我很近：我感覺它如同

身後的一面墻在風中保護著我。

黎明時當我為著看見新事物而向前走，

我發現山與城鎮之間，

有田野，一條河，以及遠處，更多的田野。…

和雨一起到來，哦高聲的西南風！

帶來那歌唱家，帶來那農夫；

給那埋葬了的花一個夢；

使那下陷的雪堤蒸發；

發現褐色在白色下面；

但不管你今晚做什麽，

你得清洗我的窗戶，使它流動，

如同雪要離開一樣融化它；

融化玻璃，好留下窗框子，…

佛洛斯特·冬天的伊甸



冬天的園林在榿木的濕地中，

兔子出來在那裏曬著太陽，並嬉鬧著，

盡其可能，它靠近天堂

雪沒有融化，樹木仍在冬眠。

它將存在提升到雪面上

比下面的陸地又高了一層，

並且離上面的天空更近了，

去年的莓子正閃耀著鮮紅色。…

“你知道獵戶座經常從路頭上來。

先是一條腿穿過我們柵欄似的群山，

然後升起手臂，它看著我

用燈籠光在戶外忙碌於某些

我該在白天完成的

什麽事情。確實，

大地結凍後，我則是做它結凍

之前應完成的，陣風將一些

無用的落葉丟進我冒煙的…

一個男孩，濫用著他的智慧，

有一次向籠子裏的兩只小猴子

炫耀它們並不了解的取火鏡

它們絕對不可能了解。

用詞都不好，應該說是一片

能夠聚集太陽光的凹鏡：也不怎麽好。

讓他顯示這武器是怎樣運轉的。

他把太陽光線聚到第一只

的鼻子上，然後聚到了另一只…

總是同樣地，在一個宿命的夜晚

最後聚集起的雪花落下，使

黑色的樹林顯得潔白，伴隨一首

整個冬天不會再響的歌聲。

嘶嘶聲掠過那依然顯露在外的地面，

我四下張望，幾乎不想再做什麽，

如同那個被死亡追趕上的人

放棄了他的使命，聽任死亡

在自己所在之地降臨，他沒做過…

農場還在那兒，雖不希望與

城市街道相同，但它不得不讓自己

戴上一個門牌號碼。那像肘狀

環繞著房子的小溪怎樣了呢？

我如同一個了解小溪的人問著，

我了解它的力量與沖動，我曾將手指

伸進溪水，使它從我指節間流過，

曾將花朵扔進去測試它的水流。

還在生長的藍草，或許被水泥

固定在城鎮中的人行道上；

蘋果樹被送到爐底的火焰中。

濕木材會同樣服務於溪水嗎？

此外會怎樣處置那不再需要的

永久力量？將許多余渣傾倒

在其源頭，使其止住？溪流翻落

進入石頭下面深處的地下水道

在臭氣與黑暗中依然存活，且流動著——

它做這些或許全都不為著

什麽，只是為了忘記恐懼。

除了遠古地圖沒有任何人知道

這小溪的流水。但我想弄明白

它是否想永久呆在地下，而不可能

有重見天日的想法，以讓這新建的

城市，既不能工作也沒辦法入眠。…

我曾在哪裏聽到過這風聲

像這樣變成的深刻嚎叫？

它會怎樣看待我站在那裏，

握住一扇打開且難以控制的門，

並俯視那淺淺的海岸？

夏天與白晝結束了。

昏暗的雲朵在西邊聚集。

外面走廊上都是下陷的地面，

樹葉纏繞起來，發出嘶嘶聲，…

在那裏追上了我然後讓我加入與他

一起下山的行列，清晨我們大步行走著，

和我一起走的那五英哩路

比起我乘坐什麽都要好得多，

他有著個裝載東西且搖擺的包

那包的一半纏繞著他的手。

我們沿著水面的嘈雜聲走著

且喊叫一樣地談話。

我告訴他我去了哪裏…

“你應該看到我在去村子的路上

所看到的，就在今天我穿過帕特森牧場：

越橘如同你大拇指根一樣大，

純天藍色，沈的，並且準備著

在第一個到來的凹桶中打鼓！

都在一起成熟，並不是一部分青綠

一部分成熟！你真該看看！”

“我不知道你所說的是牧場的哪個地方。”

“要知道他們在那裏砍伐樹木——讓我想想——…

我住在一個多年以前就已

消失了的孤獨小屋，只除了

地下室的墻壁，沒有其它任何痕跡，

而地下室有白天的光線照射，

有著紫莖的野黑莓生長著。

柵欄毀壞以後葡萄樹保護著

在草叢裏復蘇的木頭；

園裏的果樹長成了一個

新樹林，那些老樹被啄木鳥啄著；…